scaling

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 11, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: scaling
Definition from American Dental Association:
Removal of plaque, calculus, and stain from teeth.

Example sentence(s):
  • A July 2015 study in the Journal of the American Dental Association finds that scaling and root planing is beneficial to patients with chronic periodontitis (gum disease that has advanced past gingivitis). Mouth Healthy
  • Scaling is a non-surgical procedure, but it is a procedure which is different from a traditional dental cleaning as it involves cleaning the areas of the tooth under the gum line. Edgerton and Glenn
  • By reducing the pockets that develop between your teeth and gums through teeth scaling and root planing, you will reduce your risk of experiencing tooth, bone, and tissue loss associated with chronic periodontal disease. healthline
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Zahnsteinentfernung (auch Konkremententfernung, Kürettage)
Johannes Gleim
4 +1Scaling
Lirka


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Zahnsteinentfernung (auch Konkremententfernung, Kürettage)


Definition from dictionaries and Dental publications:
Zahnsteinkratzer
Definition
Zahnsteinkratzer (Scaler) sind Instrumente, die zur selbständigen Entfernung von Zahnstein dienen. Sie sind aus Metall gefertigt und bestehen aus einem Griff und einem scharfen, spitz endenden Arbeitsschaft. Mit diesem kann man entlang des Zahnes kratzen und den festgesetzten Zahnstein entfernen. Solche ähnlichen Instrumente werden ebenfalls bei professionellen Zahnreinigungen verwendet und sind äußerst effektiv.
https://www.dr-gumpert.de/html/zahnsteinkratzer.html

Definition: Was ist Zahnstein?
Zahnstein entsteht, wenn sich weicher Belag (Plaque) und Mineralstoffe aus dem Speichel, z. B. Calcium und Phosphat, zu harten Auflagerungen verbinden. Zahnstein ist anfangs hell, später gelb bis gräulich, da sich färbende Substanzen aus der Nahrung oder aus Tabakrauch anheften.
:
Scaler für die vorderen und hinteren Zähne
Scaler sind zahnmedizinische Handinstrumente aus Metall, die u. a. zur Entfernung von Zahnstein dienen. Ihre Enden sind gerade für die Reinigung der vorderen Zähne und hakenartig geformt zur Anwendung an den hinteren Zähnen. Ihre Spitzen sind schmal und scharf. Man kann die Instrumente auch als Laie erwerben, beim Einsatz muss man jedoch sehr vorsichtig sein, damit Zahnfleisch, Zahnschmelz und Kronen beim Abkratzen unversehrt bleiben. Mangels Fingerfertigkeit und Fachwissen wird eine Zahnsteinentfernung zu Hause jedoch nicht so effektiv wie eine professionelle Zahnreinigung sein.
https://www.jameda.de/gesundheit/zaehne-mund/zahnstein-wie-s...

Example sentence(s):
  • Die "professionelle" Zahnreinigung – <b>Scaling, Root-planing</b>-Politur der Zahnoberfläche Nach wie vor ist die mechanische, d. h. instrumentelle Entfernung der sekundären Auflagerungen, der Plaque, aber auch der erkrankten Gewebe, als zentrale Behandlungsmaßnahme in allen Abschnitten der systematischen Parodontalbehandlung anzusehen (Nolden 1990). Zur <b>Entfernung des Zahnsteins, der supragingivalen Plaque und anderer supragingvaler Auflagerungen</b> stehen u. a. Ultraschallgeräte, Handinstrumente, Luft-Pulver-Abrasionsgeräte sowie Polierinstrumente in den unterschiedlichsten Ausführungen zur Verfügung. (aus Zahnerhaltungskunde, Rolf Nolden, 6. Vollständig bearbeitete Auflage) Eine <b>Zahnsteinentfernung</b> kann von Ihrem Zahnarzt, der Prophylaxefachkraft oder Dentalhygienikerin vorgenommen werden. In der ersten „Kratz“-Phase werden die Plaque- und Zahnsteinablagerungen entfernt. Häufig wird zunächst ein Ultraschall-Scaler verwendet, um den Zahnstein grob zu entfernen. Anschließend folgt die Behandlung mit Spezial-Handinstrumenten, mit denen etwaige hartnäckige Reste entfernt werden. - Zahnerhaltungskunde & paradontax  
  • Wenn die Erkrankung bereits festgestellt werden kann, aber noch nicht schwerwiegend ist, kann Ihr Zahnarzt eine <b>Zahnsteinentfernung</b> empfehlen, um die Erkrankung zu behandeln und daran zu hindern, fortzuschreiten. Wenn bereits eine schwere Parodontose vorliegt und ein chirurgischer Eingriff vonnöten ist, können vor der Operation eine Zahnsteinentfernung und Wurzelglättung sowie auch eine gründliche Zahnreinigung vorgenommen werden. : • <b>Scaling</b>: Hierbei entfernt der Zahnarzt Plaque und Zahnstein sowohl überhalb, als auch unterhalb des Zahnfleischrandes. • <b>Root Planing</b>: Hierbei verwendet der Zahnarzt spezielles Werkzeug, um hartnäckige Flecken auf den Zahnwurzeln zu entfernen. Dabei werden sowohl Bakterien, als auch Plaque entfernt. Zudem sorgt die Glättung dafür, dass sich das Zahnfleisch wieder an den Zahn anlegen kann. - Oral B  
  • <b>Konkremententfernung (auch geschlossene Kürettage, deep scaling)</b> Nach abgeschlossener Vorbehandlung wird der Zahnstein und das entzündete Gewebe aus der Zahnfleischtasche entfernt. Dies geschieht unter Lokalanästhesie und mit Instrumenten, wie sie aus der professionellen Zahnreinigung bekannt sind. Hierbei wird das Zahnfleisch weder auf- noch weggeschnitten, sondern die Instrumente werden vorsichtig in die Tasche geführt und mit schabenden Bewegungen wird diese gesäubert. - Zahnarztpraxis im Ärztehaus Kladow  

Explanation:
Zahnsteinentfernung {f} [med.] tartar removal; scaling; odontexesis
https://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?service=deen&opterrors...

scaling Zahnsteinentfernung {f}
scaling Konkremententfernung {f}
:
deep scaling dent. geschlossene Kürettage {f}
deep scaling dent. subgingivale Konkremententfernung {f}
https://www.dict.cc/?s=scaling

Zahnsteinentfernung unter dem Zahnfleischrand
Konkremententfernung (Scaling)
Zahnsteinablagerungen, die subgingival, also unterhalb des Gingivalsaums (des Zahnfleischrands) den Oberflächen der Zahnwurzeln anhaften, werden als Konkremente bezeichnet. Sie reizen die Weichgewebe des Parodonts (des Zahnhalteapparats) mechanisch und begünstigen das Anhaften von Mikroorganismen, deren Toxine (Bakteriengifte) die Entstehung einer Parodontitis (Entzündung des Zahnhalteapparats) auslösen können. Die Zahnsteinentfernung unter dem Zahnfleischrand ist folglich eine wesentliche Voraussetzung zur Behandlung und Vermeidung einer Parodontitis.
http://www.zahngesundheit-online.com/Parodontologie/Zahnstei...

Was bedeutet Deep Scaling?
Unter dem Begriff Deep Scaling werden Maßnahmen zur Entfernung von Zahnstein und anderen Ablagerungen, die unter dem Zahnfleischrand sitzen, verstanden. Mediziner sprechen auch von Kürettage oder Konkremententfernung.
https://www.360gradzahn.de/lexikon/deep-scaling/
Johannes Gleim
Local time: 00:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Z-Translations Translator
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Scaling


Definition from Zahnlexikon:
Scaling kann man als Verfahren definieren, mit dem man (Dentin-Zahnbeläge), weiche Ablagerungen (Plaque) und Flecken von den Zähnen entfernt.

Example sentence(s):
  • Scaling hat in der Zahnmedizin die Bedeutung des Abkratzens von Zahnstein bzw. Plaque. Scaling heißt übersetzt „Abkratzen“. Es handelt sich um eine Oberflächenreinigung der Zähne und erfolgt mit speziellen Instrumenten. In modernen Zahnarztpraxen kommen Geräte auf Ultraschallbasis zum Einsatz. Beim Scaling-Verfahren werden Zahnbeläge wie Zahnstein, Flecken und weiche Ablagerungen der Zähne entfernt. - 360gradzahn  

Explanation:
Scaling hat sich auch in der deutschen Sprache etabliert.
Lirka
Austria
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Z-Translations Translator
1 day 15 hrs
  -> Many thanks, Z!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search