Proffered Paper Session
German translation: Freie Vorträge
| 14:03 Sep 3, 2015 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Freie Vorträge |
| ||
| 2 | vorliegende wissenschaftliche Arbeiten |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| proffered paper session Freie Vorträge Explanation: Sind hier m. E. gemeint; im Gegensatz zu den eingeladenen Referenten (Keynote Speakers) gibt es einen "Call for Papers", bei dem die besten Abstracts ausgewählt und dann als "freie Vorträge" präsentiert werden. Hier ist das beschrieben (es gibt allerdings auch Posterbegehungen. Ob die rein theoretisch hier auch infrage kommen, weiß ich allerdings nicht). "Proffered papers" https://books.google.de/books?id=IpeuxcKX3P8C&pg=PT377&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2015-09-03 17:30:18 GMT) -------------------------------------------------- Das zweitägige Programm umfasst sowohl Expertenvorträge (Keynote Lectures) als auch freie Vorträge und bietet ... http://www.rms-foundation.ch/fileadmin/user_upload/mte-impla... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
| proffered paper session vorliegende wissenschaftliche Arbeiten Explanation: http://www.thefreedictionary.com/proffered Proffered entspricht tendered -> to tender = vorlegen Papers hier wahrscheinlich als scientific paper gemeint (wegen Fachkongress). Hier würde ich "wissenschaftliche Arbeit" vorschlagen. Meiner Meinung nach ein Vortrag oder eine Diskussion oder eine Konferenz über die im Fachgebiet gerade neuesten Forschungen und R&D Entwicklungen, aber auf akademischer Ebene. Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/scientif... Reference: http://www.thefreedictionary.com/proffered |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations