1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

presumed diagnosis

German translation: vorläufige Diagnose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: presumed diagnosis German translation: vorläufige Diagnose Entered by: Anjalu

07:44 Sep 22, 2015

English to German translations [PRO] Medical - Medical (general)
English term or phrase: presumed diagnosis Wie könnte man "presumed diagnosis" von "definite diagnosis" im Dt. abgrenzen? Es gibt ja die Verdachtsdiagnose, aber das ist im Engl. "suspected diagnosis" und nicht "presumed". Gibt es einen gängigen dt. Begriff für "presumed diagnosis" oder könnte man z. B. "mutmaßliche Diagnose" verwenden? Vielen Dank im Voraus!	Anjalu KudoZ activity Questions: 32 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Germany Local time: 17:01
vorläufige Diagnose Explanation: passt gut zur endgültigen...	Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 17:01
Grading comment Vielen Dank für die Hilfe! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	vorläufige Diagnose	Regina Eichstaedter
4 +2	Arbeitsdiagnose	MareikeKroeger
3	vermutete Diagnose	BrigitteHilgner
3	Vermutungsdiagnose/vermutliche Diagnose	Marga Shaw

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +6

vorläufige Diagnose Explanation: passt gut zur endgültigen...	Regina Eichstaedter Local time: 17:01 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 133
Grading comment Vielen Dank für die Hilfe!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Beate Simeone-Beelitz: agree 9 mins   -> danke! agree  Doreen Haedicke: Findet man auch unter "presumptive diagnosis" 10 mins   -> auch dir, Doreen! agree  Gudrun Wolfrath 33 mins   -> vielen Dank! agree  Jacek Konopka 5 hrs   -> danke, Jacek! agree  uyuni 5 hrs   -> dankeschön! agree  Harald Moelzer (medical-translator) 6 hrs   -> vielen Dank, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence:

vermutete Diagnose Explanation: vorläufige Diagnose - preliminary diagnosis Wobei natürlich nicht immer klar ist, inwieweit verschiedene Begriffe auch unterschiedliche Tatsachen bezeichnen.	BrigitteHilgner Austria Local time: 17:01 Native speaker of: German PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence:

Vermutungsdiagnose/vermutliche Diagnose Explanation: ... würde m. E. der "presumed diagnosis" oder auch "presumption diagnosis" entsprechen Daher ist die DER das sensitivste Verfahren zur Vermutungsdiagnose „Prostatakarzinom“, jedoch auch sehr unspezifisch. http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2004/0669/pdf/z2004-06... Mit der Vermutungsdiagnose einer Demenz vom Alzheimertyp ist folgendes Untersuchungsergebnis vereinbar: ... https://www.coursehero.com/flashcards/523512/SIP-6-Neurologi... Die Vermutungsdiagnose kann bereits über ein Blutbilduntersuchung gestellt werden. http://www.lkh-hochsteiermark.at/cms/beitrag/10001901/311125... Zuerst müssen Sie den Zustand der Patientin und die vermutliche Diagnose eruieren: https://books.google.co.uk/books?id=x7Gs2fG3_u8C&pg=PA118&lp... (Seite 118) 3. Auffällige Befunde (wesentliche Organbefunde, vermutliche Diagnose): http://pathologie-ccm.charite.de/fileadmin/user_upload/micro...	Marga Shaw United Kingdom Local time: 16:01 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Arbeitsdiagnose Explanation: Arbeitsdiagnose, kann nach weitergehenden Tests bestätigt oder verworfen werden	MareikeKroeger Germany Local time: 17:01 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  uyuni 2 hrs agree  Harald Moelzer (medical-translator) 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)