locator company
German translation: hier: (Personen)Suchdienst
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Sep 29, 2015 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical trial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Maydorn (X) Germany Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | (Personen)Suchdienst |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ortungsunternehmen / Ortungsgesellschaft / Ortungsfirma |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Personen)Suchdienst Explanation: Mein spontaner Gedanke, finde dazu aber keine Google-Treffer in Kombination mit klinischen Studien. Daher niedrigste Antwortsicherheit. -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2015-09-30 06:21:33 GMT) -------------------------------------------------- Stammt der englische Text evtl. aus einem Land, in dem es keine Meldepflicht gibt? In Deutschland lässt sich die neue Anschrift einer verzogenen Person ja normalerweise über das Einwohnermeldeamt oder Bürgerbüro des letzten bekannten Wohnortes ermitteln, so dass die Einschaltung eines Suchdienstes evtl. nicht erforderlich ist. Nur so ein Gedanke. -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2015-09-30 06:26:16 GMT) -------------------------------------------------- Falls mein Gedankengang stimmt, wäre evtl. mit dem Auftraggeber zu klären, ob der Text an die Gegebenheiten des Ziellandes angepasst werden sollte. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
10 hrs |
| Reference: Ortungsunternehmen / Ortungsgesellschaft / Ortungsfirma Reference information: "Big Mother": Von der Handy-Ortung bis zur elektronischen ... www.welt.de/.../Big-Mother-Von-der-Handy-Ortung-... Nov 13, 2011 - Das zumindest propagieren die Ortungsunternehmen ebenfalls. Die Funktion, dass der zu ortende Mobilfunkteilnehmer eine SMS bekommt, ... info - | Reino Dostal Heizung Sanitär Idstein 06126-22780 www.dostal-idstein.de/content.asp?type=newsartikel... "Wir haben Verträge mit Ortungsunternehmen, Sanitärunternehmen und Austrocknungsunternehmen." "Sie brauchen sich um nichts zu kümmern, wir werden ... Apple kauft Navigationsunternehmen - gis.Point gispoint.de/.../671-apple-kauft-navigationsunternehme... Jul 22, 2013 - Noch im letzten Monat hatte Google das Echtzeit-Ortungsunternehmen Waze gekauft. 671 - Apple kauft Navigationsunternehmen. Zurück zur ... Rechtliche Lage beim Outsourcing » ADMIN-Magazin www.admin-magazin.de/.../Wie-man-externe-Dienstlei... Der Vertrag über die Auftragsdatenverarbeitung mit dem Ortungsunternehmen fehlte. An die Auftragsdatenverarbeitung stellt das Bundesdatenschutzgesetz ... Locatec Ortungsgesellschaft GmbH - newscomm www.newscomm.de/.../locatec-ortungsgesellschaft-gm... - Aug 30, 2012 - Österreichs einziger bundesweiter Anbieter unabhängiger Leck- und Leitungsortung Die Locatec Ortungsgesellschaft GmbH mit Sitz in ... Intel und Ericsson beteiligen sich an britischer Handy ... www.computerwoche.de/.../intel-und-ericsson-beteilig... Intel und Ericsson beteiligen sich an britischer Handy-Ortungsfirma. 09.02.2001. EmpfehlenDiskutierenDruckenPDFURL. Oben. MÜNCHEN ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search