Discharge Planner

German translation: Mitarbeiter/in der Pflegeüberleitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discharge Planner
German translation:Mitarbeiter/in der Pflegeüberleitung
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

14:12 Oct 4, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Discharge Planner
Es handelt sich dabei um eine Person, die die Entlassung eines Patienten aus dem Krankenhaus plant.
Ich konnte dafür aber kein deutsches Gegenstück finden.

Hier ist ein Beispielsatz:

"In addition, your Discharge Planner will provide you with a home safety checklist to complete."

Danke für die Hilfe!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 18:05
Mitarbeiter/ini des Entlassungsmanagements/der Pflegeüberleitung
Explanation:

...im Deutschen wird das "Entlassmanagement" oder auch Pflegeüberleitung / Überleitungsmanagement genannt.
Siehe z. B. hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Entlassmanagement

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2015-10-04 14:18:25 GMT)
--------------------------------------------------


sorry, sollte natürlich "Mitarbeiter/in" heißen... ;-)
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Mitarbeiter/ini des Entlassungsmanagements/der Pflegeüberleitung
Harald Moelzer (medical-translator)
4 +1Entlassungsmanager/-in
uyuni
1Ihr Begleiter (bei der Beendigung Ihrer Therapie)
Daniel Arnold (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discharge planner
Mitarbeiter/ini des Entlassungsmanagements/der Pflegeüberleitung


Explanation:

...im Deutschen wird das "Entlassmanagement" oder auch Pflegeüberleitung / Überleitungsmanagement genannt.
Siehe z. B. hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Entlassmanagement

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2015-10-04 14:18:25 GMT)
--------------------------------------------------


sorry, sollte natürlich "Mitarbeiter/in" heißen... ;-)

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 804
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uyuni: caught me while editing...;-)
10 mins
  -> Many thanks, uyuni!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discharge planner
Entlassungsmanager/-in


Explanation:
Auch im SGB V vorgesehen:

(1a) 1Die Krankenhausbehandlung umfasst ein Entlassmanagement zur Unterstützung einer sektorenübergreifenden Versorgung der Versicherten beim Übergang in die Versorgung nach Krankenhausbehandlung. 2§ 11 Absatz 4 Satz 4 gilt. 3Das Krankenhaus kann mit Leistungserbringern nach § 95 Absatz 1 Satz 1 vereinbaren, dass diese Aufgaben des Entlassmanagements wahrnehmen.
http://www.gesetze-im-internet.de/sgb_5/__39.html

Beim Entlassungsmanagement/Entlassmanagement oder der Pflegeüberleitung/Überleitungsmanagement geht es um die Identifizierung von Patienten mit poststationärem Unterstützungsbedarf sowie Einschätzung des Unterstützungsbedarfs zu einem möglichst frühen Zeitpunkt der Klinikbehandlung. Ziel ist eine individuelle Steuerung der Entlassungsplanung möglichst zur optimalen Wiedereingliederung in die gewohnte Umgebung.
http://www.pflegewiki.de/wiki/Entlassungsmanagement

Entlassmanagement (auch Pflegeüberleitung oder Überleitungsmanagement) ist ein auf den Patienten abgestimmtes Versorgungsmanagement um die Entlassung oder Verlegung eines Patienten aus einer Gesundheitseinrichtung i.d.R. ein Krankenhaus sicherzustellen. Beim Entlassmanagement handelt es sich um eine teamorientierte multiprofessionelle Aufgabe, da sowohl bei der Beurteilung als auch bei der Organisation der Versorgung für die Zeit nach einem stationären Aufenthalt Elemente aus Medizin, Pflege, Rehabilitation sowie Aspekte des Sozialwesens einzubeziehen sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Entlassmanagement

Die besseren Fach- und Strukturkenntnisse der Entlassungsmanager in Bezug auf die häusliche Betreuung werden von den stationären Pflegepersonen als enorme Arbeitsentlastung empfunden.
https://books.google.de/books?id=wmTfRx01ONQC&pg=PA163&lpg=P...

Entlassungsmanagement

Der Übergang von der stationären Krankenhausversorgung in eine weitergehende medizinische, rehabilitative oder pflegerische Versorgung stellt eine besonders kritische Phase der Behandlungs- und Versorgungskette für die betroffenen Patientinnen und Patienten dar.
http://www.bmg.bund.de/glossarbegriffe/e/entlassungsmanageme...

Stellenangebote für Entlassungsmanager/-innen:
https://www.google.de/#q="entlassungsmanager m/w"

uyuni
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MareikeKroeger
2 days 23 hrs
  -> Danke Dir, Mareike!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
discharge planner
Ihr Begleiter (bei der Beendigung Ihrer Therapie)


Explanation:
Long shot - if you want to make it sound nice :-) Personally I would only say "Ihr Begleiter".

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search