flush occlusion

German translation: Komplettverschluss nahe des Gefäßursprungs/am Ursprungsort

08:47 Mar 2, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gefäßchirurgie
English term or phrase: flush occlusion
Es handelt sich um eine Gebrauchsanweisung zu einem Stent für die Behandlung arterieller Stenosen:
Do not use the Stent Graft S for the treatment of flush occlusions in the superficial femoral artery.
Kristof Gluth
Germany
Local time: 14:52
German translation:Komplettverschluss nahe des Gefäßursprungs/am Ursprungsort
Explanation:
Auszug aus einer Studie (Link unten):

Fifteen (19%) of 81 SFA occlusions began from the CFA bifurcation (“flush” occlusions).

“Flush” occlusion was defined as a totally occluded vessel within the first 5 mm of its origin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-03-03 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Habe noch Folgendes gefunden: Ein Übersetzer stellte bereits genau diese Frage nach der Bedeutung von "flush occlusion" und erhielt von einem Kardiologen folgende Antwort:
" In coronary intervention it means that the clot (that is occluding the artery) begins flush with the origin of the artery. (The significance of this is that it is more difficult to cross a flush occlusion with a balloon catheter in order to open it, since it's difficult to find the place for the catheter's guidewire to enter the target artery.)"
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110307212600A...

Hierzu passt der folgende Artikel, wo es heißt:
"Erschwert wird die Rekanalisation einer verschlossenen AFS aber auch durch das
Fehlen eines offenen Gefäßstumpfes proximal. Ist der ursprüngliche Abgang der AFS
glatt verwachsen, kann es hier schwierig bis unmöglich sein, den Draht subintimal in
das verschlossene Gefäß einzubringen. Existiert noch ein proximaler Gefäßstumpf
vor dem eigentlichen Verschlusssegment der AFS, wird mit Hilfe eines gebogenen..."
https://www.schattauer.de/index.php?id=5236&mid=16768

Und Zitat aus der "Angiofibel" (zu Interventionsmöglichkeiten):
"Liegt allerdings eine proximale AFS-Stenose oder eine hohe Aufzweigung von AFS und AFP vor, so würden wir zum Cross-over-Zugang greifen."

https://books.google.de/books?id=UogkBAAAQBAJ&pg=PA156&lpg=P...

Sinngemäß sollte es also stimmen, dass es sich um einen Verschluss handelt, der am Gefässursprung liegt bzw. um einen "proximalen Verschluss".
Selected response from:

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 14:52
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Komplettverschluss nahe des Gefäßursprungs/am Ursprungsort
Dr. Bettina Meissner


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Komplettverschluss nahe des Gefäßursprungs/am Ursprungsort


Explanation:
Auszug aus einer Studie (Link unten):

Fifteen (19%) of 81 SFA occlusions began from the CFA bifurcation (“flush” occlusions).

“Flush” occlusion was defined as a totally occluded vessel within the first 5 mm of its origin.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-03-03 17:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Habe noch Folgendes gefunden: Ein Übersetzer stellte bereits genau diese Frage nach der Bedeutung von "flush occlusion" und erhielt von einem Kardiologen folgende Antwort:
" In coronary intervention it means that the clot (that is occluding the artery) begins flush with the origin of the artery. (The significance of this is that it is more difficult to cross a flush occlusion with a balloon catheter in order to open it, since it's difficult to find the place for the catheter's guidewire to enter the target artery.)"
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110307212600A...

Hierzu passt der folgende Artikel, wo es heißt:
"Erschwert wird die Rekanalisation einer verschlossenen AFS aber auch durch das
Fehlen eines offenen Gefäßstumpfes proximal. Ist der ursprüngliche Abgang der AFS
glatt verwachsen, kann es hier schwierig bis unmöglich sein, den Draht subintimal in
das verschlossene Gefäß einzubringen. Existiert noch ein proximaler Gefäßstumpf
vor dem eigentlichen Verschlusssegment der AFS, wird mit Hilfe eines gebogenen..."
https://www.schattauer.de/index.php?id=5236&mid=16768

Und Zitat aus der "Angiofibel" (zu Interventionsmöglichkeiten):
"Liegt allerdings eine proximale AFS-Stenose oder eine hohe Aufzweigung von AFS und AFP vor, so würden wir zum Cross-over-Zugang greifen."

https://books.google.de/books?id=UogkBAAAQBAJ&pg=PA156&lpg=P...

Sinngemäß sollte es also stimmen, dass es sich um einen Verschluss handelt, der am Gefässursprung liegt bzw. um einen "proximalen Verschluss".


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0741521406...
Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search