confounded

German translation: verfälscht (Daten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:confounded (data)
German translation:verfälscht (Daten)
Entered by: Renate Radziwill-Rall

14:36 Mar 3, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: confounded
Crossover of placebo patients to YX may have confounded the data on long-term survival.

Wie würdet ihr hier confounded übersetzen? Danke für Tipps!
Frank Czygan
Germany
Local time: 08:29
verfälscht (hier)
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5verfälscht (hier)
Renate Radziwill-Rall
4durcheinandergebracht
Jan Truper
3verwechselt
Danik 2014
1mitbegründen
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durcheinandergebracht


Explanation:
Die Daten wurden durcheinandergebracht.

Jan Truper
Germany
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Schlottky: Das ist kein angemessenes Sprachregister für solche Texte.
12 mins

neutral  Dr. Johanna Schmitt: mit Sabine Schlottky: Dies ist zwar sinngemäß richtig, aber keine wissenschaftliche Ausdrucksweise.
15 mins

agree  Danik 2014: Meine Antwort stimmt singemäss mit dieser überein!
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
verfälscht (hier)


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
3 mins
  -> danke

agree  Dr. Johanna Schmitt: Verstehe ich auch so...sollte man aber im Kontext noch mal überprüfen, ob dies tatsächlich gemeint ist.
4 mins
  -> danke

agree  Dr. Bettina Meissner: ggf. auch nur "beeinflusst" bzw. "in eine bestimmte Richtung hin beeinflusst"
38 mins
  -> danke

agree  Wendy Streitparth
46 mins
  -> danke

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verwechselt


Explanation:
1-https://books.google.com.br/books?id=oG2gBgAAQBAJ&pg=PA438&l...
2-https://books.google.com.br/books?id=du18BwAAQBAJ&pg=PA1&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-03-03 15:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?s=confound

Die Frage ist hier, ob es um eine Verfälschung oder um eine Verwechslung geht.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-03-03 15:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/?s=confound
Geht es um eine Verfälschung oder um eine Verwechslung?

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mitbegründen


Explanation:
Ist hier womöglich mitbegründen - to co-found sth. - gemeint?
"con" = italienisch "mit"


    Reference: http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=mitbegr%C3%BC...
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
Germany
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search