AGE / appendicitis

German translation: akute Gastroenteritis (AGE)

17:41 Mar 5, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: AGE / appendicitis
Aus einem Arztbrief, der Patient leidet unter Bauchschmerzen und Erbrechen, die vorläufige Diagnose lautet: AGE? Acute Appendicitis? Diagnose: AGE.
Der Patient wird am nächsten Tag entlassen. Wofür steht die Abkürzung AGE?
Vielen Dank im Voraus!
rikka
Germany
Local time: 06:12
German translation:akute Gastroenteritis (AGE)
Explanation:
Siehe Beispiel-Links
Selected response from:

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 06:12
Grading comment
vielen Dank auch für den Link!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5akute Gastroenteritis (AGE)
Dr. Bettina Meissner
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
age / appendicitis
akute Gastroenteritis (AGE)


Explanation:
Siehe Beispiel-Links


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1783696/
    Reference: http://www.abbreviationfinder.org/de/acronyms/age_acute-gast...
Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Grading comment
vielen Dank auch für den Link!
Notes to answerer
Asker: vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
3 mins
  -> Danke Yorante!

agree  José Patrício
4 mins
  -> Danke spielenschach1!

agree  Siegfried Armbruster
11 mins
  -> Danke Siegfried! :)

agree  Regina Eichstaedter
1 hr
  -> Danke Regina! :-)

agree  Harald Moelzer (medical-translator): very likely
1 day 20 hrs
  -> Danke Harald! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference

Reference information:
The main complication of gastroenteritis is dehydration, but this can be prevented if the fluid lost in vomit and diarrhoea is replaced. - https://www.betterhealth.vic.gov.au/health/conditionsandtrea...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search