scar capsule

German translation: Narbenhülle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scar capsule
German translation:Narbenhülle
Entered by: MWuebben

20:30 Mar 13, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
English term or phrase: scar capsule
Kontext: Operative Brustvergrößerung mit Silikongel-Implantaten

"The American Food and Drug Administration (FDA) raised the possibility that women with breast implants may have a very low, but increased risk of developing Anaplastic Large Cell Lymphoma (ALCL) in the scar capsule adjacent to the implant."
MWuebben
Germany
Local time: 16:54
Narbenhülle
Explanation:
Nach Einbringen eines Silikonimplantates in die Brust beginnt sich eine Narbenhülle, Kapsel um das Implantat, zu bilden.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-13 20:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

möglich wäre auch "Narbenkapsel"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-13 20:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist nicht immer notwendig, um die vorliegende Narbenkapsel, um ein Implantat zu entfernen, solange sie weich dünn und geschmeidig bleibt.

http://lasaludfamiliar.com/plastischechirurgie/ist-es-notwen...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-14 08:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.yourbreastoptions.com/de-de/yboPdf/PatientenInfo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-14 08:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Das Narbengewebe bzw. die Kapsel, die sich normalerweise
rund um das Implantat herausbildet, kann sich zusammenziehen
und Druck auf das Implantat ausüben. Dieser Vorgang wird als
Kapselkontraktur bezeichnet. Kapselkontrakturen sind häufig die
Folge von Infektionen, Hämatomen (Blutergüssen) und Seromen
(Flüssigkeitsansammlungen).
Kapselförmiges Narbengewebe wäre auch eine Lösung


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-14 08:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wie bei jedem anderen implantierten Fremdkörper bildet sich um
das Implantat Narbengewebe, das eine Kapsel bildet. Das ist eine
völlig natürliche Reaktion des Körpers.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 16:54
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Narbenhülle
Regina Eichstaedter
3Kapselnarbe
Ellen Kraus
3Narbengewebe
Anne Schulz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kapselnarbe


Explanation:
Ist es normal, nicht nach Brustvergrösserung "natürlichen ...
lasaludfamiliar.com/.../ist-es-normal-nicht-nach-brustvergrosserung-natu...
Weichheit hat auch etwas mit der Kapsel Narbe um die Implantate zu tun. Ich spreche nicht von Kapselfibrose , sondern nur Narbe Verengung, wo

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-13 20:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

www.ukb.uni-bonn.de/.../1EE1D12EEA918216C1257ACB004AA1B0
In diesem Fall muss das Implantat durch eine weitere Brustoperation entfernt werden ... bildet sich nach der Brustoperation eine zarte bindegewebige Kapsel um das Implantat herum. ... In diesen Fällen, weil eine sehr große Spannung auf den Narben liegt. ... Vorhandene Dehnungsstreifen im Brustbereich können nach der

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: diese Textstellen hat wohl kein deutscher Muttersprachler geschrieben
10 mins
  -> darum habe ich sofort eine eindeutig deutsche 'Textstelle nachgeliefert.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Narbenhülle


Explanation:
Nach Einbringen eines Silikonimplantates in die Brust beginnt sich eine Narbenhülle, Kapsel um das Implantat, zu bilden.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-13 20:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

möglich wäre auch "Narbenkapsel"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-03-13 20:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist nicht immer notwendig, um die vorliegende Narbenkapsel, um ein Implantat zu entfernen, solange sie weich dünn und geschmeidig bleibt.

http://lasaludfamiliar.com/plastischechirurgie/ist-es-notwen...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-14 08:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.yourbreastoptions.com/de-de/yboPdf/PatientenInfo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-14 08:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Das Narbengewebe bzw. die Kapsel, die sich normalerweise
rund um das Implantat herausbildet, kann sich zusammenziehen
und Druck auf das Implantat ausüben. Dieser Vorgang wird als
Kapselkontraktur bezeichnet. Kapselkontrakturen sind häufig die
Folge von Infektionen, Hämatomen (Blutergüssen) und Seromen
(Flüssigkeitsansammlungen).
Kapselförmiges Narbengewebe wäre auch eine Lösung


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-03-14 08:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wie bei jedem anderen implantierten Fremdkörper bildet sich um
das Implantat Narbengewebe, das eine Kapsel bildet. Das ist eine
völlig natürliche Reaktion des Körpers.



    Reference: http://www.jandali.eu/brustaufbau-mit-fremdgewebe-silikon-2....
Regina Eichstaedter
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: "Narbenkapsel" anstelle von "Narbenhülle"
3 hrs
  -> danke, Marga!

agree  Siegfried Armbruster: mit Marga
9 hrs
  -> auch dir, Siegfried!

agree  Dr. Bettina Meissner: mit Marga
12 hrs
  -> dankeschön!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
12 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Narbengewebe


Explanation:
Narbenkapsel geht auch, aber Narbengewebe ("...im Narbengewebe rund um das Implantat") klingt für mich natürlicher.

Soviel ich weiß, ist es keine scharf abgegrenzte "Kapsel", die um das Implantat liegt, sondern eine reaktive Vermehrung von Bindegewebe (Narbengewebe), die zum Brustgewebe hin mehr oder weniger diffus ausläuft.

(Auch Google gibt für ALCL + Narbengewebe deutlich mehr Refs heraus als für ALCL + Narbenkapsel, aber das sagt in diesem Fall vermutlich nicht so viel, da der Ausdruck "Narbengewebe" viel allgemeiner ist als "Narbenkapsel".)

"ALCL im Brustbereich gibt es fast ausschließlich bei Patientinnen mit Brustimplantaten. ALCL entwickelte sich bei den Betroffenen rund zehn Jahre nach der Implantation. Die Tumore wuchsen dabei im Narbengewebe rund um das Implantat."
http://news.doccheck.com/de/62098/alcl-foerdern-brustimplant...

Nach eingehender Untersuchung fanden sich insgesamt 71 Fälle, in denen bösartiger Lymphdrüsenkrebs des Typus ALCL in direktem Zusammenhang mit einem Brustimplantat zu stehen scheint. Das bedeutet, etwa drei Millionen derartiger Eingriffe stehen drei bis sechs Krebserkrankungen als Folge gegenüber. Die Lymphome bildeten sich jeweils ausschließlich im Narbengewebe in der Umgebung des Implantates und treten erst etwa ein Jahrzehnt nach dem Eingriff auf.
http://www.chirurgie-portal.de/news/20141013-risiken-durch-s...


Anne Schulz
Germany
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search