This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

STAT order

German translation: Notfallanforderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:STAT order
German translation:Notfallanforderung
Entered by: Simon Löffelmann

10:42 Mar 17, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tätigkeitsbeschreibung Assistenzarzt
English term or phrase: STAT order
Liebe Kollegen,

ich übersetze derzeit ein Arbeitszeugnis eines indischen Assistenzarztes.
Hier werden die Tätigkeiten des Arztes beschrieben, u.a.:

- Monitored blood glucose levels in diabetic patients through use of glucometer and interfaced with laboratories to obtain results of analysis and follow-up on STAT orders by senior consultants.

Soweit kein Problem, außer bei "STAT orders". Meine Übersetzung:
- Überwachung des Blutzuckerspiegels bei Diabetes-Patienten mittels Blutzuckermessgeräten sowie enge Zusammenarbeit mit den Labors zur Einholung von Ergebnissen der Analyse und Nachbeobachtung im Zusammenhang mit *STAT-Verordnungen* leitender Fachärzte.

Laut Kudoz steht STAT für "statim", also kurz, schnell, Notfall- etc.
Wie aber übersetze ich das hier in Verbindung mit "order"? Verwendet man die Abkürzung auch im Deutschen?

Besten Dank!
Simon Löffelmann
Germany
Local time: 21:30
Notfallanforderung von Labortests/Laboruntersuchungen (s.u.)
Explanation:
EN:
Stat: Shortest turnaround time priority; usually the most urgent-priority category, with results typically provided in less than 1 hour. For the purpose of this study, only stat tests performed in house were included.
http://www.archivesofpathology.org/doi/full/10.5858/arpa.201...

STAT
These orders are placed for specific tests that are needed on an emergency basis. STAT results on these tests are available in one hour or less after receipt of specimen.
http://labhandbook.hitchcock.org/stat.html

zu 'order' - Labortests werden meistens mit einem Anforderungsschein angefordert

Notfalllabor
... Notfallanforderungen werden innerhalb von 60 Minuten - besonders eilige Eil-Notfallanforderungen werden in 30 Minuten bearbeitet.
Notfallanforderungen werden innerhalb von 60 Minuten - besonders eilige Eil-Notfallanforderungen werden in 30 Minuten bearbeitet.

Wichtig: Nutzen Sie die Notfallanforderungen (rote Punkte) nur für
wirkliche Notfälle.
Um so schneller können wir sie bearbeiten!
https://www.med.uni-magdeburg.de/fme/institute/ikc/dokumente...

Bei den Notfallanforderungen könnte es sich aber auch um Blut oder Blutprodukte handeln.

Der transfundierende Arzt ist deshalb angehalten, die Indikation einer Notfallanforderung und –transfusion sehr streng zu stellen und das erhöhte Transfusionsrisiko zu beachten. Dazu zählen auch die erhöhte Gefahr von Verwechslungen und Fehlbestimmungen.
http://www.klinikum.uni-muenchen.de/Klinik-fuer-Anaesthesiol...




Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 20:30
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Notfallanforderung von Labortests/Laboruntersuchungen (s.u.)
Marga Shaw


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stat order
Notfallanforderung von Labortests/Laboruntersuchungen (s.u.)


Explanation:
EN:
Stat: Shortest turnaround time priority; usually the most urgent-priority category, with results typically provided in less than 1 hour. For the purpose of this study, only stat tests performed in house were included.
http://www.archivesofpathology.org/doi/full/10.5858/arpa.201...

STAT
These orders are placed for specific tests that are needed on an emergency basis. STAT results on these tests are available in one hour or less after receipt of specimen.
http://labhandbook.hitchcock.org/stat.html

zu 'order' - Labortests werden meistens mit einem Anforderungsschein angefordert

Notfalllabor
... Notfallanforderungen werden innerhalb von 60 Minuten - besonders eilige Eil-Notfallanforderungen werden in 30 Minuten bearbeitet.
Notfallanforderungen werden innerhalb von 60 Minuten - besonders eilige Eil-Notfallanforderungen werden in 30 Minuten bearbeitet.

Wichtig: Nutzen Sie die Notfallanforderungen (rote Punkte) nur für
wirkliche Notfälle.
Um so schneller können wir sie bearbeiten!
https://www.med.uni-magdeburg.de/fme/institute/ikc/dokumente...

Bei den Notfallanforderungen könnte es sich aber auch um Blut oder Blutprodukte handeln.

Der transfundierende Arzt ist deshalb angehalten, die Indikation einer Notfallanforderung und –transfusion sehr streng zu stellen und das erhöhte Transfusionsrisiko zu beachten. Dazu zählen auch die erhöhte Gefahr von Verwechslungen und Fehlbestimmungen.
http://www.klinikum.uni-muenchen.de/Klinik-fuer-Anaesthesiol...






Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 173
Grading comment
Besten Dank!
Notes to answerer
Asker: Super, das ging aber schnell ;-) Vielen Dank für die vielen Links!

Asker: Ich habe mich für folgende Übersetzung entschieden: "...zur Einholung von Ergebnissen der Labor- und Nachuntersuchung bei Notfallanforderungen durch einen leitenden Facharzt"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Hurra! Das ist sinnvoll. Mich hat der Hunger weg von der Frage zum Mittagessen getrieben, aber irgendwie ergab "STAT order" im Sinne von Verabreichung/Verordnung im Zusammenhang keinen vernünftigen Sinn. Jetzt passt alles.
1 hr
  -> Vielen Dank, Brigitte. Ich hoffe, das Mittagessen hat geschmeck! =
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search