Patient Journey
German translation: kompletter Versorgungsablauf (des Patienten)
| 18:54 Mar 21, 2016 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical questionnaire (ma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | kompletter Versorgungsablauf (des Patienten) |
| ||
| 2 +1 | Leidensgeschichte |
| ||
| 2 | Werdegang des Patienten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
| patient journey Werdegang des Patienten Explanation: might do it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| patient journey Leidensgeschichte Explanation: Perhaps you could use "Leidensgeschichte". This is also used to describe a patients journey. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-03-22 07:01:22 GMT) -------------------------------------------------- From the Reference: ..."über die längere Leidensgeschichte einer Patientin mit neurologischen Symptomen publiziert." und "Während das Lesen der „Patient Journey“ auch sehr eindrucksvoll ist, wird in einer „10-minute consultation“ kurz auf die Epdemiologie, Untersuchung und Therapie einer Lyme-Borreliose eingegangen." Reference: http://dgina.de/blog/tag/neuroborreliose/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| patient journey kompletter Versorgungsablauf (des Patienten) Explanation: Was es ist: Der Begriff der “Patient Journey” (zu deutsch umgangssprachlich etwa: „Die Reise des Patienten“) beschreibt, wie ein Patient eine Krankheit erlebt — vom Verspüren der ersten Symptome, über den Kontakt zu Medizinern, der Diagnose, eventuellen Überweisungen und der Behandlung, bis zu Abwicklung, Kontrolle, Nachverfolgung und Folgebehandlungen. http://veranstaltungen.handelsblatt.com/health/patient-journ... „patient journey“ wird in vielen Publikationen nicht übersetzt: “Ein geeignetes Instrument für eine gezielte Analyse und eine zielgerichtete Umsetzung von Patientenorientierung ist die „Patient Journey“. https://www.prophet.com/about/news/495-im-gesundheitssystem-... Verwandte Begriffe Behandlungspfad, Clinical pathways (CP), Critical Pathways, Leitlinien, Patientenpfad, Prozessmanagement (PM), Disease management programm (DMP), Standard operation procedure (SOP), Evidence based medicine (EbM), Behandlungsstandard, Behandlungsabläufe, Prozesskostenrechnung, Versorgungspfad Der Begriff "Klinischer Pfad" stellt eine inhaltliche Nähe zur Klinik dar, die so nicht gewünscht ist. Pfade sind als Methode grundsätzlich nicht auf Sektoren begrenzt. Der Begriff Integrierte Behandlungspfade (IBP) trägt dem eher Rechnung. http://www.ecqmed.de/frames/pfade/pfade.htm Übersetzungsvorschlag :“kompletter Versorgungsablauf” cp: https://www.rolandberger.de/media/pdf/Roland_Berger_Qualitae... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2016-03-22 14:53:05 GMT) -------------------------------------------------- A formal term for the sequence of care events which a patient follows from the point of entry into the system triggered by illness until the patient is discharged from hospital to his or her home, care home, hospice or due to death. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/patient jour... |
| |
Grading comment
| ||
