HPV-Infektion

11:16 Apr 10, 2016 

AikenRa, deine Konstruktion ist meiner Meinung nach möglich, ich würde sie aber wenn irgend möglich vermeiden und stattdessen mit der Abkürzung arbeiten, z. B. so: "HPV-Infektion (HPV: humanes Papillomvirus)". Ohne Bindestrich bezieht sich das "human" meiner Meinung nach eindeutig auf das nachfolgende zusammengesetzte Wort, also auf "Papillomviren-Infektion".

08:16 Apr 10, 2016 

bezieht sich "human" (meiner Meinung nach) auf Infektion, ohne Bindestrich auf die Viren (humane)/ das Virus (humanes)... Je länger ich es mir überlege, desto weniger bin ich davon überzeugt... Matthias hat wohl Recht - lieber vermeiden!

20:24 Apr 9, 2016 

Thanks for your responses all! I understand the suggested solutions, but would like to follow up on Regina's suggestion: "Humane Papillomaviren-Infektion". I'd jugde it as incorrect since it sounds like a "humane Infektion mit Papillomaviren". Does hyphenating "Humane-Papillomaviren-Infektion" solve it though? This way of saying would be more useful in sentence like: Patienten werden nach ihrem HVP-Status gruppiert. Rather than Patienten werden nach ihrem Status einer Infektion mit dem humanen Papillomavirus gruppiert. So for example how would you write an spell similar things like: the German-Superman-comic: as in: der "deutscher-Superman"-Comic (comic about him NOT a superman comic made in Germany.) ? THanks!