Verständnis: More indicative vs. more possible
German translation: eher indikativ vs. eher (nur) möglich
| 10:48 Apr 19, 2016 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Radiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Albrecht Switzerland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Die Ergebnisse haben eher Hinweischarakter, ... |
| ||
| 2 | eher indikativ vs. eher (nur) möglich |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| verständnis: more indicative vs. more possible Die Ergebnisse haben eher Hinweischarakter, ... Explanation: während eine zweite, eher wahrscheinliche Diagnose... Reference: http://books.google.it/books?id=g_uWBQAAQBAJ&pg=PA90&lpg=PA9... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| more indicative vs. more possible eher indikativ vs. eher (nur) möglich Explanation: Der Verfasser könnte evtl. nicht unbedingt extrem muttersprachbegabt sein ;-) Im Zweifel: Möglichst nah am Original (wörtlich) übersetzen Zitat: Der Indikativ ist für die Darstellung der Wirklichkeit vorgesehen. Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Indikativ Siehe auch Diskussion und mein Kommentar zum anderen Lösungsvorschlag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations