aortic bud

German translation: Aortenknopf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aortic bud
German translation:Aortenknopf
Entered by: MWuebben

16:43 Apr 19, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology
English term or phrase: aortic bud
"On this chest X-ray, a silhouette sign of the aortic bud can be seen."
Leider ist nicht mehr Kontext vorhanden.

Ist hier wohl der Aortenknopf gemeint?
Vielen Dank!
MWuebben
Germany
Local time: 17:10
Yes, you are right
Explanation:
Ja, Aortenknopf
Selected response from:

Gundi Bunker
United Kingdom
Local time: 16:10
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Yes, you are right
Gundi Bunker
3Ursprung der Aorta
Regina Eichstaedter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Yes, you are right


Explanation:
Ja, Aortenknopf

Gundi Bunker
United Kingdom
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ursprung der Aorta


Explanation:
Der Aortenbogen (Arcus aortae) ist ein Abschnitt der Hauptschlagader (Aorta) in unmittelbarer Nähe zu deren Ursprung aus dem Herz. Er liegt außerhalb der Herzbeutelhöhle im Mediastinum und geht in Höhe des vierten Brustwirbels in den senkrecht absteigenden Aortenanteil (Aorta descendens) über. Am Aortenbogen entspringen die Hauptgefäßstämme für den Kopf, Hals und die obere Extremität.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-04-19 17:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Aortenbogen

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-04-19 17:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aortenknopf - aortic knob (siehe: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/444011-a...


    Reference: http://discovery.lifemapsc.com/library/review-of-medical-emb...
Regina Eichstaedter
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search