This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

functional ability

German translation: Funktionsfähigkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:functional ability
German translation:Funktionsfähigkeit
Entered by: Ulrike Eschner

11:40 Apr 28, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Demenz
English term or phrase: functional ability
Hallo! Ich tu mich etwas schwer mit der korrekten Übersetzung für "functional ability". Es geht um die Fähigkeit, Alltägliches zu erledigen.

Die Definition lautet: Functional ability: physical, mental, or social ability to carry on the normal activities of life.

Ich dachte an so etwas wie Handlungsfähigkeit. Vielleicht auch funktionelle Handlungsfähigkeit? Bin ich da auf dem richtigen Dampfer?

Danke!!
Ulrike Eschner
Germany
Local time: 12:53
Funktionsfähigkeit
Explanation:
ALLTAG - Lexikon der Psychologie
www.spektrum.de/lexikon/psychologie/alltag/635
Translate this page
ALLTAG, Fragebogen zur Erfassung der Funktionsfähigkeit im Alltag in unterschiedlichen Lebensbereichen in klinischen Gruppen Erwachsener, ...
Gesundheitsforschung - BMBF › Forschung › Lebensqualität ...
www.gesundheitsforschung-bmbf.de/.../lebensqualitae...
Translate this page
Im Alter kommt aber noch ein wichtiger Aspekt hinzu: Es gilt, die körperliche und geistige Funktionsfähigkeit zu erhalten. Denn nur wer im Alltag einigermaßen ..
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Funktionsfähigkeit
erika rubinstein
4 +2Funktionsfähigkeit
Marga Shaw
4alltägliche Belastbarkeit
Lirka
4funktionale Fähigkeiten
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
zweckmäßige Fähigkeit
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alltägliche Belastbarkeit


Explanation:
In medical texts, Belastbarkeit is often used. It may refer to physical as well as mental "fitness".



Lirka
Austria
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Funktionsfähigkeit


Explanation:
ALLTAG - Lexikon der Psychologie
www.spektrum.de/lexikon/psychologie/alltag/635
Translate this page
ALLTAG, Fragebogen zur Erfassung der Funktionsfähigkeit im Alltag in unterschiedlichen Lebensbereichen in klinischen Gruppen Erwachsener, ...
Gesundheitsforschung - BMBF › Forschung › Lebensqualität ...
www.gesundheitsforschung-bmbf.de/.../lebensqualitae...
Translate this page
Im Alter kommt aber noch ein wichtiger Aspekt hinzu: Es gilt, die körperliche und geistige Funktionsfähigkeit zu erhalten. Denn nur wer im Alltag einigermaßen ..

erika rubinstein
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Die von dir zitierte Quelle passt schon sehr gut. Wahrscheinlich ist es doch so "einfach". Obwohl ja oft vom "Funktionieren" des Menschen gesprochen wird, hab ich mich mit diesem Begriff einfach schwer getan. Aber vermutlich ist genau das gemeint. Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Ich war ein weig später.
8 mins
agree  BrigitteHilgner
35 mins
agree  Gudrun Maydorn (X)
17 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Funktionsfähigkeit


Explanation:

Die Behandlung mit ARICEPT (Donepezilhydrochlorid-Tabletten) bewirkt eine signifikante Verbesserung der kognitiven und allgemeinen Funktionsfähigkeit von Patienten mit vaskulärer Demenz (vaD) im Vergleich zu Plazebo.
http://www.prnewswire.co.uk/news-releases/erste-je-veroffent...

Eine Minderung der Funktionsfähigkeit im Alltag kann bereits sieben Jahre vor dem Beginn einer Demenz auftreten.
http://www.springermedizin.at/artikel/16427-demenzerkrankung...

Körperliche und geistige
Funktionsfähigkeit bei
Personen im Alter von 65 bis
79 Jahren in Deutschland
http://edoc.rki.de/oa/articles/reVE2OTMnukE/PDF/28K9ktYpYF3x...

Eine ausreichende Ernährung während der Demenz erhält die körperliche Funktionsfähigkeit und verhindert Mangelernährung mit weitreichenden Folgen für den Allgemeinzustand.
http://dzd.blog.uni-wh.de/essen-und-trinken-bei-demenz-basis...

Demenz kann die Funktionsfähigkeit zahlreicher Körpersysteme beeinträchtigen und damit gleichzeitig auch die Fähigkeit, alltägliche Aufgaben zu erfüllen. Zu den schweren Problemen, die durch Demenz verursacht werden können, zählen:
https://www.hapti.de/demenz-ursachen-symptome-hilfe-ein-ratg...


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
30 mins
  -> Thank you, Brigitte
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 20 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funktionale Fähigkeiten


Explanation:
funktionale Fähigkeiten des Alltagslebens Die Lernleistung von Kindern und Jugendlichen unterliegt sowohl exekutiv-funktionalen als auch sensomotorischen Fähigkeiten.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-04-29 08:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Fachbegriff


    Reference: http://books.google.it/books?id=YshK5EaFL0cC&pg=PA546&lpg=PA...
    Reference: http://www.stern.de/noch-fragen/welche-konfiguration-funktio...
Regina Eichstaedter
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: zweckmäßige Fähigkeit

Reference information:
die Bestätigung ihrer Fähigkeit zweckmäßig zu sein - https://books.google.pt/books?id=rY1mCwAAQBAJ&pg=PA419&lpg=P...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search