Anatomical definition

German translation: (ungenügende/ unangemessene) anatomische Kontur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anatomical definition
German translation:(ungenügende/ unangemessene) anatomische Kontur
Entered by: Gisela Baumann (X)

09:31 May 9, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Wirbelsäule
English term or phrase: Anatomical definition
Hallo,

In einer Übersetzung über Platten für die Halswirbelsäule habe ich unter den Kontraindikationen folgenden Abschnitt: "• Inadequate tissue coverage over the operative site or where there is inadequate bone stock, bone quality, or anatomical definition".

Was ist in dem Fall "anatomical definition"? "Durch Abtasten festgestellte Probleme"? Ist eigentlich unlogisch... was meint ihr?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe
Gisela
Gisela Baumann (X)
France
Local time: 21:23
(ungenügende/ unangemessene) anatomische Kontur
Explanation:
inadequate bezieht sich wohl auch auf diese Kontur
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(ungenügende/ unangemessene) anatomische Kontur
Regina Eichstaedter


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anatomical definition
(ungenügende/ unangemessene) anatomische Kontur


Explanation:
inadequate bezieht sich wohl auch auf diese Kontur


    Reference: http://books.google.it/books?id=uiq0BgAAQBAJ&pg=PA448&lpg=PA...
Regina Eichstaedter
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD: z.B. durch Arthroseschäden
6 hrs
  -> dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search