Angel wing

05:11 Jun 11, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Total ankle replacement / Totalimplantat des Sprunggelenks
English term or phrase: Angel wing
Hallo an Alle,

Es geht um die Tibiaresektion und zwar des Totalimplantants des Sprunggelenks/Tibia und ich habe bisher leider im Forum noch keine Uebersetzung finden koennen. Wie heisst dieses Instrument auf Deutsch - "angel wing":

Insert the Angel Wing into the cutting slot of the Tibial Cut Guide. The Angel Wing has seven pegs extending five millimeters superior and inferior from the central blade.
Insert the Angel Wing to verify the orientation and angle of the talar cut and amount of the resection.
The Angel Wing design accounts for the amount of bone resected by the saw blade, when measuring the cut.

Oben einige Beispiele, wo der Begriff im Kontext vorkommt.

Lieben Dank für Eure Hilfe ;-)
Claudia Boegel
Colombia


Summary of answers provided
3Resektionslehre
Michaela Bittner
Summary of reference entries provided
Schlitzschablone?
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
angel wing
Resektionslehre


Explanation:
Ist zwar eigentlich überhaupt nicht mein Fachgebiet, aber ich habe trotzdem ein wenig recherchiert.
In einem Dokument über Zimmer Instrumente steht:
Verify resections using the Resection Guide (00-5977-084-00), commonly known as the 'angel wing', and make the cuts (Fig. 11):
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=Zimmer® PSI Knee Syst...

Wenn du dann über die dort aufgeführte Artikelnummer suchst, findest du dann in den deutschen Dokumenten von Zimmer der Begriff "Resektionslehre":
http://www.zimmergermany.de/content/pdf/de-DE/persona-the-pe...


    Reference: http://www.zimmergermany.de/content/pdf/de-DE/persona-the-pe...
Michaela Bittner
United States
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: Schlitzschablone?

Reference information:
Compare the picture of an “Angel wing” on page 9
http://www.totalsmallbone.com/pdf/STAR_Surgical_Technique.pd...

with the picture of a Röntgenschlitzschablone on Seite 9 here:
http://www.totalsmallbone.com/german/pdfs/MKT_16013G_Rev_A.p...

Quoting from the above sources:
Page 23: Insert the Angel Wing into the cutting slot of the Tibial Cut Guide. The Angel Wing has seven pegs extending five millimeters superior and inferior from the central blade.

Seite 9: Die Röntgenschablone wird in den Schneideschlitz der Tibiaschnittführung platziert, um die Tibiaschnittführung für eine distale Tibiaresektion von 5 mm einzustellen. Es gibt 7 Zapfen (erstrecken sich jeweils 5 mm vom Mittelblatt der Schablone), die zum Ausmessen der Tibiaresektionsmenge verwendet werden



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-06-11 22:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Schnittschablone, sorry!

Johanna Timm, PhD
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 131
Note to reference poster
Asker: Thank you very much for your help!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search