05:11 Jun 11, 2016 |
|
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Total ankle replacement / Totalimplantat des Sprunggelenks | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Resektionslehre |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Schlitzschablone? |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
angel wing Resektionslehre Explanation: Ist zwar eigentlich überhaupt nicht mein Fachgebiet, aber ich habe trotzdem ein wenig recherchiert. In einem Dokument über Zimmer Instrumente steht: Verify resections using the Resection Guide (00-5977-084-00), commonly known as the 'angel wing', and make the cuts (Fig. 11): http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=Zimmer® PSI Knee Syst... Wenn du dann über die dort aufgeführte Artikelnummer suchst, findest du dann in den deutschen Dokumenten von Zimmer der Begriff "Resektionslehre": http://www.zimmergermany.de/content/pdf/de-DE/persona-the-pe... Reference: http://www.zimmergermany.de/content/pdf/de-DE/persona-the-pe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs |
Reference: Schlitzschablone? Reference information: Compare the picture of an “Angel wing” on page 9 http://www.totalsmallbone.com/pdf/STAR_Surgical_Technique.pd... with the picture of a Röntgenschlitzschablone on Seite 9 here: http://www.totalsmallbone.com/german/pdfs/MKT_16013G_Rev_A.p... Quoting from the above sources: Page 23: Insert the Angel Wing into the cutting slot of the Tibial Cut Guide. The Angel Wing has seven pegs extending five millimeters superior and inferior from the central blade. Seite 9: Die Röntgenschablone wird in den Schneideschlitz der Tibiaschnittführung platziert, um die Tibiaschnittführung für eine distale Tibiaresektion von 5 mm einzustellen. Es gibt 7 Zapfen (erstrecken sich jeweils 5 mm vom Mittelblatt der Schablone), die zum Ausmessen der Tibiaresektionsmenge verwendet werden -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-06-11 22:09:11 GMT) -------------------------------------------------- Schnittschablone, sorry! |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.