This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

Cerebral metabolic distress

German translation: Versagen des Gehirnstoffwechsels

16:34 Jul 1, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Temperaturmanagement
English term or phrase: Cerebral metabolic distress
"Fever was recently shown to be linked with cerebral metabolic distress...."
Ich finde die Übersetzung von "cerebral metabolic distress" nicht. Zerebrales metabolisches Syndrom? Ich finde hier nur "Zerebralsyndrom" und "Metabolisches Syndrom".
Vielen Dank bereits im Voraus!
Ilse Letsch
France
Local time: 22:08
German translation:Versagen des Gehirnstoffwechsels
Explanation:
Versagen des zerebralen Metabolismus

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-01 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nur als Beispiel: respiratory distress syndrome - Lungenversagen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-01 18:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Störungen des Gehirnstoffwechsels sind etwas recht Alltägliches und begleiten u.a. Depressionen, Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen und vieles andere...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-07-03 18:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Alternativvorschlag als "Kompromiss": BELASTUNGSZUSTAND
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 22:08
Grading comment
Danke für die Unterstützung. Ich habe jetzt etwas abgeschwächt mit ""Schädigung des Gehirnstoffwechsels" übersetzt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Versagen des Gehirnstoffwechsels
Regina Eichstaedter
2Störung des Gehirnstoffwechsels
Katja Schoone


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cerebral metabolic distress
Störung des Gehirnstoffwechsels


Explanation:
würde ich vorschlagen

z. B.

Migräne – der ewige Schmerz im Kopf - Schlank im Schlaf Coach



www.schlank-im-schlaf-coach.de/migrane-der-ewige-schmerz-im...






... zwischen den Schläfen führt. Der Hirnstamm sorgt für eine natürliche Schmerzhemmung, die bei einer Störung des Gehirnstoffwechsels nicht funktioniert.

Hepatische Enzephalopathie - Dr. Falk Pharma GmbH



https://www.drfalkpharma.de/patienten/krankheiten-und.../hep...






Immerhin weisen rund 70% derjenigen, bei denen eine Leberzirrhose nachgewiesen wurde, Anzeichen einer Störung des Gehirnstoffwechsels auf. Im weiteren ...

Katja Schoone
Germany
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: dein zweiter Link funktioniert nicht - neutral weil distress u.a. Notlage bedeutet, aber nicht Störung
16 mins
  -> Deswegen neutral? ;-) Bei mir tut er. Sonst kannst du den Begriff auch einfach mal in G. eingeben, dann kommt es auch./ Notlage heißt sber auch nicht Versagen;-)
neutral  Siegfried Armbruster: "Störung" ist mir in diesem Zusammenhang zu schwach, eine Störung kann in verschiedene Richtungen gehen, erhöhter/verringerter/veränderter Stoffwechsel. "Distress" ist oft wesentlich mehr als eine "Störung".
1 day 12 hrs
  -> Das kann sein, ja. Wobei es schon erhebliche Störungen gibt ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cerebral metabolic distress
Versagen des Gehirnstoffwechsels


Explanation:
Versagen des zerebralen Metabolismus

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-01 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Nur als Beispiel: respiratory distress syndrome - Lungenversagen

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-07-01 18:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Störungen des Gehirnstoffwechsels sind etwas recht Alltägliches und begleiten u.a. Depressionen, Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen und vieles andere...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-07-03 18:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Alternativvorschlag als "Kompromiss": BELASTUNGSZUSTAND


    Reference: http://books.google.it/books?id=JZg9VSf8Lp0C&pg=PA10&lpg=PA1...
Regina Eichstaedter
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Grading comment
Danke für die Unterstützung. Ich habe jetzt etwas abgeschwächt mit ""Schädigung des Gehirnstoffwechsels" übersetzt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: keiner der beiden Vorschläge erzielen in "" Treffer. und Versagen finde ich für distress zu stark. /Verstehe nicht, eas du damit sagen willst? Den AT-Begriff gibt es so. Hätte I. ne Ü dafür gefunden, hätte sie net gefragt
1 hr
  -> damit will ich sagen, dass distress (syndrome) Versagen bedeutet, nicht Störung
neutral  Sabine Knorr: "Versagen" finde ich ebenfalls zu stark, dann ist der Patient hinüber...
1 hr
  -> der Stoffwechsel kommt zum Erliegen, aber deswegen stirbt man nicht
neutral  Siegfried Armbruster: ohne mehr Kontext zum Ausgangstext, halte ich "Versagen" für zu stark, es kommt ja nicht bei jedem Fieber gleich zu einem Versagen des Hirnstoffwechsels. @Sabine Knorr: Gott sei dank ist das nicht so, dass man bei (Organ)versagen gleich "hinüber" ist.
1 day 13 hrs
  -> danke, Siegfried, hast du einen Vorschlag?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search