non-lymph node disease
German translation: Keine Evidenz für extrakutane Beteiligung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Jul 3, 2016 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hautkrebsbehandlung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Schiewe Germany Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
50 mins confidence: 
nichtlymphatische Krankheit Explanation: ... Reference: http://www.kinderkrebshilfe.at/upload/6033_Nichtlymphatische... Reference: http://www.med-serv.de/ma-140-ANLL.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Keine Evidenz für extrakutane Beteiligung Explanation: Sorry, da bin ich vorher in der Zeile verrutscht ... sofern das überhaupt in deinen Kontext passt, ist hier "M0" gemeint: Schau dir mal die beiden Tabellen an. 2. ISCL/EORTC proposal on TNM classification of cutaneous lymphoma other than MF/SS M0: No evidence of extracutaneous non–lymph node disease M1: Extracutaneous non–lymph node disease present http://www.bloodjournal.org/content/bloodjournal/110/2/479.f... ISCL/EORTC Vorschlag zur TNM-Klassifikation anderer kutaner Lymphome als Mycosis fungoides und Sézary-Syndrom Kategorie Definition T: Haut T1 Solitäre Hautbeteiligung a) solitäre Läsion < 5 cm Durchmesser b) solitäre Läsion > 5 cm Durchmesser T2 Regionäre Hautbeteiligung multipler Hautläsionen begrenzt auf eine Körperregion oder zwei zusammenhängende Körperregionen a) Befall begrenzt auf < 15 cm Durchmesser b) Befall zwischen 15 – 30 cm Durchmesser c) Befall > 30 cm Durchmesser T3 Generalisierte Hautbeteiligung a) multiple Hautläsionen verteilt auf 2 nicht zusammenhängende Körperregionen b) multiple Hautläsionen > 3 Körperregionen N: Lymphknoten N0 Keine klinische und pathologische LK-Beteiligung N1 Beteiligung einer peripheren LK-Region, die zum Abflussgebiet der laufenden und/oder früheren Hautbeteiligung zählt N2 Beteiligung von 2 oder mehr peripheren LK-Regionen oder Beteiligung anderer LK-Regionen, die nicht im Abflussgebiet der Hautbeteiligung liegen N3 Beteiligung zentraler Lymphknoten M: Viszerale Organe M0 Keine Evidenz für extrakutane Beteiligung M1 Extrakutane Organbeteiligung, außer Lymphknoten http://www.derma.de/fileadmin/derma/downloads/Aerzte/Leitlin... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ohne Lymphknotenbefall/Lymphknotenbeteiligung Explanation: ...ist eine gängige Formulierung, siehe z. B. hier in der S3-Leitlinie "DIAGNOSTIK, THERAPIE UND NACHSORGE DES MELANOMS" (S. 24): "Tabelle 2: N-Klassifikation der regionären Lymphknoten beim malignen Melanom... c: Satelliten oder In-transit-Metastasen ohne Lymphknotenbefall..." http://tinyurl.com/gqssgo9 In deinem Fall also: "Kein Nachweis einer extrakutanen Erkrankung mit Lymphknotenbefall/Lymphknotenbeteiligung" -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage15 Stunden (2016-07-06 07:50:21 GMT) -------------------------------------------------- ...die Formulierung ist wichtig, da es wohl auch eine extrakutane Erkrankung ohne Lymphknotenbeteiligung gibt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations