reflectance confocal microscopy

German translation: Reflektanz-Konfokal-Mikroskopie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reflectance confocal microscopy
German translation:Reflektanz-Konfokal-Mikroskopie
Entered by: Rolf Kern

16:25 Jul 4, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mikroskopische Techniken
English term or phrase: reflectance confocal microscopy
Hallo,

ich kann den deutschen Namen dieser speziellen Abart der Konfokalmikroskopie nicht finden. Kennt sich vielleicht jemand mit dieser Technik aus?

Vielen Dank!
Alice Bergfeld
Germany
Local time: 22:26
Reflektanz-Konfokal-Mikroskopie
Explanation:
Ist eben nicht mein Fachgebiet. Siehe aber:

Hierzu erfolgt die Bestimmung biochemischer Serumparameter (TAP, MPO) und die Verwendung unterschiedlicher Techniken (Flow Zytometrie, Immunhistochemie, Immunoblotting, ELISA, in-vitro Leberzellkulturen, in-vivo und in-vitro ***Reflektanz-Konfokalmikroskopie***.
http://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5227330

Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:26
Grading comment
Tatsächlich hat der Autor zwei synonyme Begriffe "reflectance confocal microscopy" und "(in vivo) confocal laser scanning microscopy" als Schlagworte gelistet, hat sich aber im Artikel selbst für "reflectance confocal microscopy" entschieden. Ich habe daher Rolfs Übersetzung gewählt, auch wenn Susannes ebenso gut gepasst hätte. Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1konfokale Laserscanmikroskopie
Susanne Schiewe
2Reflektanz-Konfokal-Mikroskopie
Rolf Kern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
konfokale Laserscanmikroskopie


Explanation:
http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-662-43427-7_6...



Susanne Schiewe
Germany
Local time: 22:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
2 hrs
  -> Danke, Anne
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Reflektanz-Konfokal-Mikroskopie


Explanation:
Ist eben nicht mein Fachgebiet. Siehe aber:

Hierzu erfolgt die Bestimmung biochemischer Serumparameter (TAP, MPO) und die Verwendung unterschiedlicher Techniken (Flow Zytometrie, Immunhistochemie, Immunoblotting, ELISA, in-vitro Leberzellkulturen, in-vivo und in-vitro ***Reflektanz-Konfokalmikroskopie***.
http://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5227330



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:26
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tatsächlich hat der Autor zwei synonyme Begriffe "reflectance confocal microscopy" und "(in vivo) confocal laser scanning microscopy" als Schlagworte gelistet, hat sich aber im Artikel selbst für "reflectance confocal microscopy" entschieden. Ich habe daher Rolfs Übersetzung gewählt, auch wenn Susannes ebenso gut gepasst hätte. Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search