nothing to share with this

German translation: Sehen Sie sich nun als Beispiel für eine andere Pat. diesen Fall an, *der ganz anders gelagert ist*

11:12 Aug 11, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / e-learning modul case study
English term or phrase: nothing to share with this
Es geht um ein e-learning modul zum Thema breakthrough cancer pain. Erst wird der Schmerzverlauf bei einer Patientin A. anhand einer Grafik (narration graphic) beschrieben. Dann geht es weiter:

"***Nothing to share with this***, as an example of another patient, she is not A: you see here at the beginning of the day the pain is seven or more ...".

Mir ist unklar, was hier gemeint ist,

Kann jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 21:37
German translation:Sehen Sie sich nun als Beispiel für eine andere Pat. diesen Fall an, *der ganz anders gelagert ist*
Explanation:
Könnte das gemeint sein?
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 21:37
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sehen Sie sich nun als Beispiel für eine andere Pat. diesen Fall an, *der ganz anders gelagert ist*
Susanne Schiewe


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sehen Sie sich nun als Beispiel für eine andere Pat. diesen Fall an, *der ganz anders gelagert ist*


Explanation:
Könnte das gemeint sein?

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 573
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Susanne!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Werner: klingt sehr gut und passt hier.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search