This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

hypertension for management of pancreatitis

German translation: Hypertension aufgrund einer Pankreatitis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hypertension for management of pancreatitis
German translation:Hypertension aufgrund einer Pankreatitis
Entered by: Peter Eckschmidt MD

15:02 Aug 21, 2016
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgery
English term or phrase: hypertension for management of pancreatitis
Patient developed intra-abdominal hypertension for management of pancreatitis later developing IAH with renal and respiratory failure.

Dieser Satz stammt aus der Zusammenfassung einer klinischen Studie und ich werde aus dem ganzen Satz nicht schlau. Ist das einfach schlampig geschrieben oder geht der Sinn total an mir vorbei? Bin für jede Hilfe dankbar.
Meine vorläufige Übersetzung: Der Patient entwickelte eine intraabdominelle Hypertension bei einer Pankreatitisbehandlung, später gefolgt von IAH mit Nieren- und Lungenversagen.

Was meint ihr?
Lutz Pruessen (X)
Thailand
Local time: 07:17
Hypertension aufgrund einer Pankreatitis
Explanation:
Das Management erkläre ich mir hier nicht (es sei denn, der Kontext gibt es her). Von der Pathologie her ist es die Pankreatitis, die häufig ein Auslöser von IAH ist, nicht deren Behandlung.

- Der Patient entwickelte eine intraabdominelle Hypertension im Verlauf einer Pankreatitis, die sich später in eine IAH mit Nieren- und Lungenversagen entwickelte.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 02:17
Grading comment
Danke, so hatte ich mir es auch vorgestellt, aber ich brauchte eine Bestätigung und Formulierungshilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hypertension aufgrund einer Pankreatitis
Peter Eckschmidt MD


Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hypertension aufgrund einer Pankreatitis


Explanation:
Das Management erkläre ich mir hier nicht (es sei denn, der Kontext gibt es her). Von der Pathologie her ist es die Pankreatitis, die häufig ein Auslöser von IAH ist, nicht deren Behandlung.

- Der Patient entwickelte eine intraabdominelle Hypertension im Verlauf einer Pankreatitis, die sich später in eine IAH mit Nieren- und Lungenversagen entwickelte.


Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke, so hatte ich mir es auch vorgestellt, aber ich brauchte eine Bestätigung und Formulierungshilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search