intravenous additives

German translation: Infusionszusatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intravenous additive
German translation:Infusionszusatz
Entered by: Gudrun Maydorn (X)

18:40 Apr 10, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: intravenous additives
From a UK nurse's job experience:

On the ward I developed my skills in intravenous additives, cannulation and phlebotomy.

Ist hier mit "iv additives" die intravenöse Medikamentengabe gemeint?
Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 18:20
Infusionszusätze
Explanation:
Eine parenterale Ernährung kann Infusionszusätze notwendig machen

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-10 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ich interpretiere das so... siehe https://akademie.charite.de/fileadmin/user_upload/microsites...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:20
Grading comment
Vielen Dank, Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Infusionszusätze
Regina Eichstaedter
5Infusions-Zusatzstoffe
yohanss (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Infusionszusätze


Explanation:
Eine parenterale Ernährung kann Infusionszusätze notwendig machen

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-10 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ich interpretiere das so... siehe https://akademie.charite.de/fileadmin/user_upload/microsites...

Regina Eichstaedter
Local time: 18:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Grading comment
Vielen Dank, Regina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Wolf: sehe ich auch so
6 hrs
  -> vielen Dank, Kristina!

agree  Siegfried Armbruster
20 hrs
  -> dankeschön und Frohe Ostern!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Infusions-Zusatzstoffe


Explanation:
JA, es geht um die intravenöse Verabreichung, nicht um die Produktion des Mittels

Intravenous additives
"Administration of a drug directly into the venous circulation over a period of time, usually diluted in a medium".
Übersetzung:
Verabreichung eines Medikaments in den Venenverkehr über eine bestimmte Dauer, üblicherweise in ein Medium verdünnt


    Reference: http://campbellteaching.co.uk/lesson%20notes/medical/iv%20ad...
yohanss (X)
Germany
Local time: 18:20
Does not meet criteria
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search