Comprehensive Chromosome Screening (CCS)
German translation: Umfassendes Chromosomenscreening (Comprehensive Chromosome Screening, CCS)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Apr 26, 2017 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Reproduktionsmedizin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Eckschmidt MD Italy Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Umfassendes Chromosomenscreening (Comprehensive Chromosome Screening, CCS) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| comprehensive chromosome screening (ccs) Umfassendes Chromosomenscreening (Comprehensive Chromosome Screening, CCS) Explanation: Es auch keine eigens "entworfene" deutsche Übersetzung dafür. Je nach Situation würde ich hier mit den Begriffen spielen, ist es der Eigenname der Untersuchung, würde ich wie im Original "CCS" stehenlassen, ist der Text deskriptiv, geht auch die deutsche Übersetzung (Chromosomenscreening). Bei relativ neuen Disziplinen ist ohnehin alles auf Englisch, ich würde in so einem Fall am Anfang kurz "Umfassendes Chromosomenscreening (Comprehensive Chromosome Screening, CCS)" einflechten und dann jeweils anpassen und mit "CCS" arbeiten, das machen notgedrungen alle so und ist die Praxis. |
| |
Grading comment
| ||
