This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

misgender

German translation: sein Geschlecht wird falsch eingeschätzt

01:12 Jun 13, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / transgender
English term or phrase: misgender
he is being ***misgendered*** by others as a woman.
This is about a person who was female-assigned, self-identifies as a man and is undergoing hormone therapy.
I understand what is meant but don't know of an equivalent German term.
Also don't know if Social Sciences might be a better category than Medical
Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 22:42
German translation:sein Geschlecht wird falsch eingeschätzt
Explanation:
ein Vorschlag...
Selected response from:

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 06:42
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5das falsche (soziale) Geschlecht zuweisen
Johanna Timm, PhD
3 +1sein Geschlecht wird falsch eingeschätzt
Gabriele Demuth
4er wurde fälschliwerweise als Frau bestrachtet
Maïté Mendiondo-George
Summary of reference entries provided
misgendered > falsch eingeschätzt
andres-larsen

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sein Geschlecht wird falsch eingeschätzt


Explanation:
ein Vorschlag...

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricki Farn: Ich glaube auch, es geht eher darum, dass sein Geschlecht falsch wahrgenommen wird, als dass man versucht, es ihm zuzuweisen. "Hat einen kleinen Mund, kleine Hände und Füße, einen runden Popo, wird wohl weiblich sein", so schlussfolgere ich selber ja auch
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
das falsche (soziale) Geschlecht zuweisen


Explanation:
misgendern

Verb als Analogiebildung zu «to misgender»: Jemandem (versehentlich) das falsche (soziale) Geschlecht zuweisen.



    Reference: http://blog.tagesanzeiger.ch/blogmag/index.php/42061/worte-d...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort. Leider kann man Punkte nicht aufteilen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
58 mins
  -> thanks, writeaway
agree  BrigitteHilgner: Man findet die Formulierung zwar nicht oft im Internet (das Thema ist relativ neu), aber häufiger als andere Formulierungen. ("zuordnen" könnte ich mir noch als Lösung vorstellen.)
1 hr
  -> Hallo Brigitte, danke!
agree  Susanne Schiewe
2 hrs
  -> Danke, Susanne
agree  seehand
9 hrs
  -> ,seehand
agree  Detva
11 hrs
  -> Danke, Detva
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
er wurde fälschliwerweise als Frau bestrachtet


Explanation:
;;

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2017-06-14 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Entqchuldigung : betrachtet

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2017-06-14 10:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

betrachtet -



Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort. Alle Antworten waren hilfreich. Leider kann man Punkte nicht aufteilen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: misgendered > falsch eingeschätzt

Reference information:
Allgemein – Aaron's Body and Soul
https://aaronsbodyandsoul.wordpress.com/category/allgemein/
Aber auf der Straße, in der Universität, beim Arzt, am Telefon gibt es andauernd Situationen, in denen man falsch eingeschätzt, oder, um den englischen Begriff zu benutzen, misgendered wird. Wenn man ohnehin schon mit der eigenen Geschlechtsdysphorie zu kämpfen hat, gibt einem das nochmal den Rest. Um also einen ersten Punkt zu nennen, was Testosteron in meinem Leben verändert hat: ich werde als männlich wahrgenommen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-06-14 00:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

geschlechtlich falsch zugewiesen:

Seite 8 - Transsexueller Schüler: Marcos Fremdkörper - Forum ...
www.spiegel.de › Forum › Blogs -
14 ene. 2012 -
... besonders grausamer Transfeindlichkeit als klein eingeschätzt. weil sie ... die geschlechtlich falsch zugewiesen werden/wurden Angaben zu ...

geschlechtlich falsch eingeschätzt:

Hundeknigge: damit wir uns besser verstehen
https://books.google.com/books?isbn=373578481X -
Ulrike Tulka - 2014 - ‎Nature
Leider werden Kastraten aufgrund ihres hormonell veränderten Körpergeruchs von Rüden und Hündinnen geschlechtlich falsch eingeschätzt, abgewehrt oder ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-06-20 12:50:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Dankle für die Antwort. Alle Antworten waren hilfreich


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Egmont Schröder: Falsch gegendert? Der Begriff "Gender" hat schon in den Duden Einkehr gefunden (http://www.duden.de/rechtschreibung/Gender).
6 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search