associate scientist

German translation: Verbindungswissenschaftler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:associate scientist
German translation:Verbindungswissenschaftler
Entered by: PPaulus

14:54 Jul 30, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Titel
English term or phrase: associate scientist
Ich arbeite gerade an einem Schulungsprogramm zur Bekämpfung von Adipositas.

Einer der Experten ist "associate scientist" - da er Klinikdirektor ist und stellvertrender Direktor an einem Diabetes Zentrum, nehme ich nicht an, dass er am dritten Klinik "nur" "wissenschftlicher Mitarbeiter" ist?!

Ich kenne das "asscociate " nur vom Professor aber nicht vom Wissenschaftler als solches.

Welchen Begriff kennt IHr denn noch dafür? Ich würde dann wie üblich den deutschen zuerst und den Originaltitel dahinter in Klammern nennen...

Danke für Eure Unterstützung :-)
PPaulus
Germany
Local time: 09:11
Verbindungswissenschaftler
Explanation:
associate wird in Wissenschaft und Politik sehr oft mit Verbindungs... übersetzt. Der Term Verbindungswissenschaftler wird häufig in internationalen Forschungs- und Studienarbeiten verwendet.
Selected response from:

ml-uebersetzung
Local time: 09:11
Grading comment
Prima, danke für die Unterstützung :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verbindungswissenschaftler
ml-uebersetzung
3assoziierter Wissenschaftler
BrigitteHilgner


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbindungswissenschaftler


Explanation:
associate wird in Wissenschaft und Politik sehr oft mit Verbindungs... übersetzt. Der Term Verbindungswissenschaftler wird häufig in internationalen Forschungs- und Studienarbeiten verwendet.

Example sentence(s):
  • Die Organisation arbeitet zudem mit Vertrauens- und Verbindungswissenschaftlern aus vielen Ländern zusammen.
ml-uebersetzung
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prima, danke für die Unterstützung :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assoziierter Wissenschaftler


Explanation:
klingt zwar nicht schön, ist aber eine gängige Bezeichnung:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/assoziie...

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search