Advocacy Websites

German translation: Internetwerbung, (Patienten-)Informations-Webseiten, Publicity-Webseiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advocacy Websites
German translation:Internetwerbung, (Patienten-)Informations-Webseiten, Publicity-Webseiten
Entered by: Anne Schulz

17:42 Aug 31, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Klinische Studien
English term or phrase: Advocacy Websites
A CRO proposes a study description to be included on "advocacy websites' list of clinical trials". The purpose is, of course, to attract potential subjects for participation in their clinical trial.
("To be included on advocacy websites' list of clinical trials" is actually the header of the study description in my text.)

It seems that "Advocacy Websites" is used in German as well and could be used as a stopgap – but is there another, genuine term available as well? (Haven't come up with anything better than "Interessengruppen-Webseiten", but would like to include the advocate aspect in the sense that potential subjects are advocated/encouraged to take part in a (this particular) study.)

Thanks very much for your help.
Anne Schulz
Germany
Local time: 14:30
Internetwerbung für klinische Studien
Explanation:
Internetwerbung für klinische Studien hat den höchsten ...
https://www.journalmed.de/.../Internetwerbung_klinische_Stud...
Das Patientenportal für klinische Studien, Veröffentlichung Patientenstudie 2016 zum Thema Wahrnehmung und Bekanntheit von klinischen Studien.
Internetwerbung für klinische Studien hat den höchsten Wahrnehmungswert
Die Mondosano-Studie belegt: Internetwerbung für klinische Studien hat einen Wahrnehmungswert von über 54% im Gegensatz zu lediglich 11% für Zeitschriften oder gar 6% Wahrnehmungswert von TV & Radio. Die befragten Patienten gaben an, das Internet als erstes Medium zur Recherche zu nutzen. Somit gewinnt eine Online-Präsenz für Studiensponsoren zunehmend an Bedeutung. Gepaart mit der Tatsache, dass 98% der Patienten klinischen Studien generell neutral bis sehr positiv gegenüberstehen, ergibt sich ein beachtliches Potenzial an neuen Studienteilnehmern.

Mondosano Presse - Mondosano
https://www.mondosano.de/presse/
Hamburg, 06.12.2016 Die Mondosano-Studie belegt: Internetwerbung für klinische Studien hat einen Wahrnehmungswert von über 54% im Gegensatz zu lediglich 11% für Zeitschriften oder gar 6% Wahrnehmungswert von TV & Radio. Die befragten Patienten gaben an, das Internet als erstes Medium zur Recherche zu nutzen. Somit gewinnt eine Onlinepräsenz für Studiensponsoren zunehmend an Bedeutung.
Gepaart mit der Tatsache, dass 98% der Patienten klinischen Studien generell neutral bis sehr positiv gegenüberstehen, ergibt sich ein beachtliches Potenzial an neuen Studienteilnehmern.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-09-01 23:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Für Sponsoren - SIBAmed Studienzentrum GmbH
https://www.sibamed.de/fuer-sponsoren
SIBAmed – Ihr Partner für Arzneimittelstudien in der Region Leipzig: ... Außerdem rekrutieren wir auf klassischem Wege über Anzeigen und Internetwerbung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-09-01 23:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Probandenportal :: Startseite
https://proband.ipa.tu-berlin.de/
Wenn Sie an einer Studie teilnehmen möchten, können Sie sich auf dieser Seite ganz bequem per Internet für einen gewünschten Termin eintragen.

Verbundforschung benötigt einen höheren Grad an Professionalität ...
www.tmf-ev.de/News/articleType/ArticleView/.../1717.aspx
2 abr. 2015 - Klinische Studien – Erfahrungen im Umgang mit regulatorischen ... In Diskussion sei derzeit die Idee ein Probandenportal aufzubauen, das es ...

Probanden – SocraTec R&D – Concepts in Drug Research and ...
https://www.socratec-pharma.de/probanden
Als Proband in einer klinischen Studie leisten Sie einen wichtigen Beitrag bei der ... an einer Studie finden wollen, dann besuchen Sie unser Probandenportal ...

DZNE: Probandenportal für neurodegenerative Erkrankungen
https://www.dzne.de/en/research/.../probandenportal.html -
Hauptaufgabe der Einrichtung ist die Implementierung und Durchführung klinischer Forschung insbesondere der DZNE Register-Studie DESCRIBE sowie die ...

Datenschutzerklärung - Proband in Erfurt
www.proband-in-erfurt.de/Datenschutzerklaerung.html
... bei der Nutzung der Internetseite „Probandenportal“ informiert. ... bei dem Anbieter hinterlegten Daten werden ausschließlich im Vorfeld zu klinischen Studien zu ...

Patientenrekrutierung über Internet für klinische Studien / Arzneimittelstudien

Deutliche Kurzzeiteffekte von Gabapentin bei Alkoholabhängigkeit ...
www.evimed.ch/.../deutliche-kurzzeiteffekte-von-gabapentin-...
28 nov. 2013 - ... während 12 Wochen; Rekrutierung via Presse und Internet-Werbung, ... der Studie (häufiges Phänomen in Studien bei Suchtkrankheiten).

Die Patientenrekrutierung für klinische Studien verbessern - TMF e.V.
www.tmf-ev.de/News/articleType/ArticleView/articleId/874.as...
März 2011. "Anhand von fünf echten klinischen Studien werden wir analysieren, welche für die Rekrutierung relevanten Daten vorhanden sind und in welcher ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:30
Grading comment
Danke, andres, vor allem auch für die aufwendige Recherche! Ich habe schließlich "Advocacy-Webseiten" geschrieben, wie es in einer deiner Refs auch erläutert wurde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Internetseiten von Unterstützern
Karolin Schmidt
1Internetwerbung für klinische Studien
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Befürwortung & Fürsprache - Interessensvertretung & Anwaltschaft
andres-larsen

Discussion entries: 9





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advocacy websites
Internetseiten von Unterstützern


Explanation:
(Unterstützer der Studie)

https://www.psychologie-heute.de/ueber-uns/
http://www.depressionsliga.de/studien_umfragen.html
http://www.uni-goettingen.de/de/teilnehmer-für-studie-gesuch...
http://www.psy.lmu.de/klin/studienteilnahme/index.html

usw.


Karolin Schmidt
Germany
Local time: 14:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke Karolin! Ich fand den Begriff "Publicity-Webseite", den du in der Diskussion gebraucht hast, recht passend und vor allem handlicher als "Interessengruppen-Webseiten" oder "Patienteninformations-Webseiten", aber der Kunde zog dann das schöne Advocacy-Wort vor :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
advocacy websites
Internetwerbung für klinische Studien


Explanation:
Internetwerbung für klinische Studien hat den höchsten ...
https://www.journalmed.de/.../Internetwerbung_klinische_Stud...
Das Patientenportal für klinische Studien, Veröffentlichung Patientenstudie 2016 zum Thema Wahrnehmung und Bekanntheit von klinischen Studien.
Internetwerbung für klinische Studien hat den höchsten Wahrnehmungswert
Die Mondosano-Studie belegt: Internetwerbung für klinische Studien hat einen Wahrnehmungswert von über 54% im Gegensatz zu lediglich 11% für Zeitschriften oder gar 6% Wahrnehmungswert von TV & Radio. Die befragten Patienten gaben an, das Internet als erstes Medium zur Recherche zu nutzen. Somit gewinnt eine Online-Präsenz für Studiensponsoren zunehmend an Bedeutung. Gepaart mit der Tatsache, dass 98% der Patienten klinischen Studien generell neutral bis sehr positiv gegenüberstehen, ergibt sich ein beachtliches Potenzial an neuen Studienteilnehmern.

Mondosano Presse - Mondosano
https://www.mondosano.de/presse/
Hamburg, 06.12.2016 Die Mondosano-Studie belegt: Internetwerbung für klinische Studien hat einen Wahrnehmungswert von über 54% im Gegensatz zu lediglich 11% für Zeitschriften oder gar 6% Wahrnehmungswert von TV & Radio. Die befragten Patienten gaben an, das Internet als erstes Medium zur Recherche zu nutzen. Somit gewinnt eine Onlinepräsenz für Studiensponsoren zunehmend an Bedeutung.
Gepaart mit der Tatsache, dass 98% der Patienten klinischen Studien generell neutral bis sehr positiv gegenüberstehen, ergibt sich ein beachtliches Potenzial an neuen Studienteilnehmern.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-09-01 23:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

Für Sponsoren - SIBAmed Studienzentrum GmbH
https://www.sibamed.de/fuer-sponsoren
SIBAmed – Ihr Partner für Arzneimittelstudien in der Region Leipzig: ... Außerdem rekrutieren wir auf klassischem Wege über Anzeigen und Internetwerbung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-09-01 23:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Probandenportal :: Startseite
https://proband.ipa.tu-berlin.de/
Wenn Sie an einer Studie teilnehmen möchten, können Sie sich auf dieser Seite ganz bequem per Internet für einen gewünschten Termin eintragen.

Verbundforschung benötigt einen höheren Grad an Professionalität ...
www.tmf-ev.de/News/articleType/ArticleView/.../1717.aspx
2 abr. 2015 - Klinische Studien – Erfahrungen im Umgang mit regulatorischen ... In Diskussion sei derzeit die Idee ein Probandenportal aufzubauen, das es ...

Probanden – SocraTec R&D – Concepts in Drug Research and ...
https://www.socratec-pharma.de/probanden
Als Proband in einer klinischen Studie leisten Sie einen wichtigen Beitrag bei der ... an einer Studie finden wollen, dann besuchen Sie unser Probandenportal ...

DZNE: Probandenportal für neurodegenerative Erkrankungen
https://www.dzne.de/en/research/.../probandenportal.html -
Hauptaufgabe der Einrichtung ist die Implementierung und Durchführung klinischer Forschung insbesondere der DZNE Register-Studie DESCRIBE sowie die ...

Datenschutzerklärung - Proband in Erfurt
www.proband-in-erfurt.de/Datenschutzerklaerung.html
... bei der Nutzung der Internetseite „Probandenportal“ informiert. ... bei dem Anbieter hinterlegten Daten werden ausschließlich im Vorfeld zu klinischen Studien zu ...

Patientenrekrutierung über Internet für klinische Studien / Arzneimittelstudien

Deutliche Kurzzeiteffekte von Gabapentin bei Alkoholabhängigkeit ...
www.evimed.ch/.../deutliche-kurzzeiteffekte-von-gabapentin-...
28 nov. 2013 - ... während 12 Wochen; Rekrutierung via Presse und Internet-Werbung, ... der Studie (häufiges Phänomen in Studien bei Suchtkrankheiten).

Die Patientenrekrutierung für klinische Studien verbessern - TMF e.V.
www.tmf-ev.de/News/articleType/ArticleView/articleId/874.as...
März 2011. "Anhand von fünf echten klinischen Studien werden wir analysieren, welche für die Rekrutierung relevanten Daten vorhanden sind und in welcher ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke, andres, vor allem auch für die aufwendige Recherche! Ich habe schließlich "Advocacy-Webseiten" geschrieben, wie es in einer deiner Refs auch erläutert wurde.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Befürwortung & Fürsprache - Interessensvertretung & Anwaltschaft

Reference information:
IEEPO 2017, Internationales Patientengruppentreffen ...
https://www.lungenfibroseforum.at/.../ieepo-2017-internation...
19 mar. 2017 - Befürwortung & Fürsprache; Interessensvertretung & Anwaltschaft ... Tests; klinische Studien; Ergebnisse aus Forschung und Entwicklung ...

Gesundheitsberatung im Internet - Publications at Bielefeld University
https://pub.uni-bielefeld.de/download/2304060/2304063
S Schmidt-Kaehler - ‎2005 - ‎
Gesundheitsinformationen anhand einschlägiger Online-Studien ...... sowie die anwaltschaftliche Fürsprache (Advocacy-Funktion) seitens der ...... Vorgehen ermöglicht es, die „klinisch-medizinische Realität in Zahlenwerten zu.

Jahresstatistik der KBS Aachen - Krebsberatungsstelle Aachen
www.krebsberatungsstelle.de/content/.../jahresstatistik.201...
Erfahrungsgemäß - sowie auch durch Studien gestützt - wünschen sich die meisten krebsbetroffenen Menschen .... Teilnahme an klinischen Studien ... in der Versorgungslandschaft, was zum Teil anwaltschaftliche Fürsprache impliziert.

Jede Pflegefachperson ist eine Führungskraft! - Onkologiepflege ...
https://www.onkologiepflege.ch/.../20160317_Kelly_Jede_Pfleg...
17 mar. 2016 - Pflegefachberaterinnen und -berater, Klinische Professorinnen und ... Advocacy (Fürsprache).. Research ... europäische Studie. Schweizer ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-09-01 16:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

Internat Tag der Pflegenden 2010 - DBfK
https://www.dbfk.de/media/docs/download/.../IND-2011.pdf
12 may. 2011 - gleichzeitig in den Zahlen über klinische Behandlungen ... S.272). • Eine Studie zu den Ungleichheiten in der ..... Fürsprache/Interessenvertretung. ...... gelingt, ihrer Stimme im Zusammenhang mit Analyse, Advocacy und Forschung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2017-09-01 22:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Advocacy - so kann Ihre Organisation erfolgreich Einfluss nehmen und ...
https://www.kampaweb.ch/de/advocacy

Advocacy - so kann Ihre Organisation erfolgreich Einfluss nehmen und Adressen gewinnen.

Online-Campaigning ist ein wichtiges Mittel um Einfluss zu nehmen. Sie erlauben einer grossen Zahl von Menschen, sich ohne grosse Hürden für etwas einzusetzen und damit einen Beitrag für eine bessere Welt zu leisten.

Advocacy-Aktionen ermöglichen es Ihnen Ihre Adressliste zu vergrössern und die neu gewonnen Kontakte über die Zeit zu SpenderInnen oder Mitgliedern zu konvertieren.

Wir verwenden als Überbegriff das Wort "Advocacy" was in Deutsch soviel wie Fürsprache oder "für etwas eintreten" bedeutet.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search