bi-body stem

German translation: Bimodulare Hüftstiele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bi-body stem
German translation:Bimodulare Hüftstiele
Entered by: PPaulus

05:48 Sep 8, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopädie
English term or phrase: bi-body stem
Guten Mrogen in die Runde,

ich arbeite gerade an einem Verkaufsleitfaden für eine Hüft-Revisionsprothese und darin werden sog. "bi-body stems" beschrieben.

Hier ein Beispielsatz:

"At the time of revision surgery, substantial proximal bone loss is frequently noted. Bi-body stems adress this issue with different proximal bodies. Due to the widened proximal geometry at the time of revision, smaller bodies may be inadequate to achieve adequate support. Proximal parts of bi-body stems have a fixed diameter."

Wie nennt Ihr diese Schäfte denn im Deutschen? Irgendwie fällt mir da nichts Griffiges ein...

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
PPaulus
Germany
Local time: 16:50
Bimodulare Hüftstiele
Explanation:
s.u.
Selected response from:

Brita Fiess (X)
Germany
Local time: 16:50
Grading comment
Danke für Deine Unterstützung :-) Liebe Grüße, Petra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bimodulare Hüftstiele
Brita Fiess (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bimodulare Hüftstiele


Explanation:
s.u.


    Reference: http://www.implantat-atlas.com/pdf/hueftendoprothetik.pdf
    https://orthopaedie.med.uni-rostock.de/klinische-schwerpunkte/endoprothetik/hueftendoprothetik/
Brita Fiess (X)
Germany
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke für Deine Unterstützung :-) Liebe Grüße, Petra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search