rebound flares

German translation: Rebound-Effekte / Rebound-Phänomen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rebound flares
German translation:	Rebound-Effekte / Rebound-Phänomen
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

15:05 Oct 25, 2017

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psoriasis

English term or phrase: rebound flares

Kontext:
Study 2 included a drug withdrawal period, during which symptoms of psoriasis gradually returned,
with a median time to relapse of three months.
No rebound flares of disease were observed.

Kristof Gluth KudoZ activity Questions: 125 (none open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 16:08

Rebound-Effekte

Explanation:

... oder auch "Absetzeffekte"; siehe z. B. hier:

"Der Begriff Rebound oder Absetzeffekt (von engl. rebound ‚Rückprall‘) bezeichnet in der Medizin das verstärkte Wiederauftreten von Symptomen einer medikamentös behandelten Erkrankung nach Absetzen der Arzneimittel..."
https://de.wikipedia.org/wiki/Rebound_(Medizin)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2017-10-25 15:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Auch im Psoriasis-Kontext häufig verwendet.
Im folgenden Beispiel wird noch eine Alternative genannt:
"Rebound-Phänomen(e)"

"Psoriasis – die aktuellen Leitlinien zur Therapie... Die Therapie mit Fumarsäureestern kann spontan beendet werden, ein Rebound-Phänomen tritt nicht auf..."
https://www.deutsche-apotheker-zeitung.de/daz-az/2006/daz-42...

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:08

Grading comment

Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Rebound-Effekte

Harald Moelzer (medical-translator)

verstärkte Schübe

Regina Eichstaedter

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Rebound-Effekte

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 804

Grading comment

Herzlichen Dank!

25 mins confidence:

verstärkte Schübe

Explanation:
Hautveränderungen, die an gleicher Stelle verstärkt wieder auftreten (Rebound-Phänomen).

Reference: http://www.psoriasis-netz.de/fakten/psoriasis/moegliche-ausl...
Reference: http://www.gesund24.at/medizin/Das-sollten-Sie-ueber-Psorias...

Regina Eichstaedter
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 133

Notes to answerer

Asker: Auch Ihnen vielen Dank :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rebound flares

German translation: Rebound-Effekte / Rebound-Phänomen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rebound flares

German translation: Rebound-Effekte / Rebound-Phänomen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language