multiple-gated acquisition scan (MUGA)

German translation: Radionuklid-Ventrikulographie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple-gated acquisition scan (MUGA)
German translation:Radionuklid-Ventrikulographie
Entered by: Christine Merz

15:41 Nov 27, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Testverfahren
English term or phrase: multiple-gated acquisition scan (MUGA)
Kann jemand bestätigen, dass "Radionuklid-Ventrikulographie" die richtige Übersetzung für "multiple-gated acquisition scan (MUGA)" ist?
Christine Merz
Spain
Local time: 20:29
Radionuklid-Ventrikulographie
Explanation:
Wikipedia kann es:

A MUGA scan (multigated acquisition) involves an acquisition triggered (gated) at different points of the cardiac cycle. MUGA scanning is also called equilibrium radionuclide angiocardiography, radionuclide ventriculography(RNVG), or gated blood pool imaging, as well as SYMA scanning (synchronized multigated acquisition scanning).
https://en.wikipedia.org/wiki/Radionuclide_angiography

Ich drücke die Daumen, dass Deine Wikipedia bald wieder aus der Reparatur zurück ist. ;-)
Selected response from:

Harald 4711
Germany
Local time: 20:29
Grading comment
Vielen Dank euch beiden, denn beide Antworten sind richtig. Allerdings habe ich Haralds Vorschlag verwendet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gegatete Äquilibrium-Radionuklid-Ventrikulographie (RNV)
ULtranslations
5MUGA-Scan oder (MUGA)-Scan
Paulo Fernandes
3 +1Radionuklid-Ventrikulographie
Harald 4711


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multiple-gated acquisition scan (muga)
Radionuklid-Ventrikulographie


Explanation:
Wikipedia kann es:

A MUGA scan (multigated acquisition) involves an acquisition triggered (gated) at different points of the cardiac cycle. MUGA scanning is also called equilibrium radionuclide angiocardiography, radionuclide ventriculography(RNVG), or gated blood pool imaging, as well as SYMA scanning (synchronized multigated acquisition scanning).
https://en.wikipedia.org/wiki/Radionuclide_angiography

Ich drücke die Daumen, dass Deine Wikipedia bald wieder aus der Reparatur zurück ist. ;-)

Harald 4711
Germany
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank euch beiden, denn beide Antworten sind richtig. Allerdings habe ich Haralds Vorschlag verwendet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): https://de.healthline.com/health/radionuklid-ventrikulograph...
40 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
multiple-gated acquisition scan (muga)
gegatete Äquilibrium-Radionuklid-Ventrikulographie (RNV)


Explanation:
Bei der gegateten Äquilibrium-Radionuklid-Ventrikulographie (RNV) werden patienteneigene Erythrozyten radioaktiv markiert und EKG-synchronisiert szintigraphische Aufnahmen erstellt. Es werden eine oder mehrere Messungen der links-und/ oder rechtsventrikulären Funktion durchgeführt. Alternative Bezeichnungen für diese Technik sind: gegatete Herzbinnenraum-Szintigraphie, multigated Akquisition (MUGA) und gegatete Äquilibrium-Radionuklid-Angiographie (RNA).

Example sentence(s):
  • Die RNV kann in Ruhe, unter Belastung sowie nach pharmakologischen oder mechanischen Interventionen durchgeführt werden.

    Reference: http://www.nuklearmedizin.de/leistungen/leitlinien/html/aequ...
ULtranslations
Germany
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald 4711: Stimmt auch. :-)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2058 days   confidence: Answerer confidence 5/5
MUGA-Scan oder (MUGA)-Scan


Explanation:
Dieses Wort wird wortwörtlich aus dem Englischen übernommen. Der Begriff MUGA-Scan oder (MUGA)-Scan kommt sehr oft in klinischen Studien vor.


    https://ichgcp.net/de/clinical-trials-registry/NCT05761171
    https://www.klinikumchemnitz.de/fileadmin/user_upload/KC_NEWSLETTER_OCC_04__08_2022_7.pdf
Paulo Fernandes
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search