GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 Dec 10, 2017 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Chirurgie (Orthopädie) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Vorbereitender Operateur (Chirurg) |
| ||
3 | Zugangschirurg |
| ||
2 | Gefäßchirurg |
| ||
3 -1 | Unfallchirurg |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Vorbereitender Operateur (Chirurg) Explanation: Probably ... Wobei mir aber der Begriff "Zugangschirurg" nicht bekannt ist. approach. .. (b) (in surgery) / path used by a surgeon when carrying out an operation; poster or approach = (operation) carried out from the back; ... (Penguin, Dictionary of Medicine) Durchgeführt wird die Operation – mit Ausnahme kleinerer Eingriffe – in einem speziellen Operationssaal. Dort liegt der Patient meist für den Eingriff auf einem Operationstisch oder sitzt (in Ausnahmefällen) in einem Operationsstuhl. Hierbei ist die Operationslagerung von entscheidender Bedeutung, um einerseits den Ansprüchen des Patienten (Vorbeugung gegen Druckschäden) und andererseits den Ansprüche des Operateurs (guter „Zugangsweg“, Bewegungsfreiheit, Möglichkeit zur intraoperativen Diagnostik wie beispielsweise Röntgen) zu genügen. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Operation_(Medizin) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zugangschirurg Explanation: I think this is a surgeon specialized in providing access to a surgical site. Seems to be a rather new development in surgery, in your case used in spine surgery. Example sentence(s):
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/html/10.1055/s-0043-114735?... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gefäßchirurg Explanation: Das wäre zwar eigentlich der vascular surgeon, aber ich habe einen Link gefunden, der diese Übersetzung nahe legt. Diese OP kann unterschiedlich vorgenommen werden und je nachdem welchen Kenntnisstand/Erfahrung der Wirbelsäulenoperateur mitbringt, ist evtl. noch ein Gefässchirurg vonnöten, der den Lendenwirbel erst einmal freilegt und zwar optimalerweise so, dass der Patient nicht verblutet. 54 Placement of an Anterior Stand-Alone ... - Thieme E-Books https://www.thieme-connect.de/products/.../b-0036-132145?... Diese Seite übersetzen An approach surgeon may be essential or useful depending on the spine surgeon's training and medicolegal climate. Vascular studies are helpful particularly in the elderly to predict need for vascular mobilization. Requirements include large diskectomy tools, an interbody cage, and bone graft substitutes or allograft. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unfallchirurg Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2017-12-10 15:54:03 GMT) -------------------------------------------------- Kannst du den ganzen Satz angeben? Scheint mir nämlich eher unwahrscheinlich -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2017-12-11 16:18:01 GMT) -------------------------------------------------- Ohne den vollständigen Satz kann man hier nur raten. Ein Chirurg wird bei der Nachbeobachtung empfohlen? eingesetzt? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.