IVS Identified validated sample
German translation: Validierte Blutprobe mit Identitätsfeststellung
| 14:14 Sep 12, 2018 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Immunisation History Report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karolin Schmidt Germany Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Validierte Blutprobe mit Identitätsfeststellung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ivs identified validated sample Validierte Blutprobe mit Identitätsfeststellung Explanation: Hier geht es nicht um die Impfung als solche, sondern um die Beschaffenheit der Blutprobe bzw. die Ordnungsmäßigkeit der Entnahme und die Identitätssicherung der Testperson, damit mit größtmöglicher Sicherheit gewährleistet ist, dass das Ergebnis der Untersuchung richtig ist. https://www.workingwell2gether.nhs.uk/forms/WW6_EPPSheet_Jan... "What is an identified validated sample (IVS)? Laboratory test results required for clearance for performing exposure prone procedures must be derived from an IVS. An IVS is defined according to the following Department of Health criteria: • The healthcare worker should show proof of identity with a photograph – NHS trust identity badge, driver’s licence with photograph, passport or national identity card – when the sample is taken. • The sample of blood should be taken in the Occupational Health Department. • Samples should be delivered to the laboratory in the usual manner, not transported by the healthcare worker. • When results are received from the laboratory, the clinical notes should be checked for a record that the sample was sent by the Occupational Health department at the relevant time." th.nhs.uk/wp-content/uploads/2015/12/Staff-Screening-and-Immunisation-policy-V4.0-22Dec2015.pdf Wenn man sich mit einem Ausweis identifizieren muss, wird das auch als Identitätsfeststellung (oder Legitimationsprüfung) bezeichnet. Zum zweiten Teil, Validierung ist in diesem Zusammenhang durchaus verwendbar, z. B. hier: Validierung und Dokumentation kritischer Prozesse insbesondere von Iden- titätsbestimmung, Lagerung und Transport im "Qualitätsmanagement-Handbuch für die Anwendung von Blutprodukten"der Charité – Universitätsmedizin Berlin 2016. https://transfusionsmedizin.charite.de/fileadmin/user_upload... (in Deutschland evtl. ohnehin Standard, sodass mglw. kein 1:1 Pendant existiert. Die Regelungen sind da sehr umfangreich. Transfusionsgesetz (TFG) vom 07.07.1998 in der jeweils gültigen Fassung, zuletzt geändert 17.07.2009. Für die Gewinnung von Blut und Blutbestandteilen sind zusätzlich das Arzneimittelgesetz (AMG) und eine Vielzahl von Verordnungen zu berücksichtigen. Richtlinien zur Gewinnung von Blut und Blutbestandteilen und zur Anwendung von Blutprodukten (Hämotherapie) aufgestellt gemäß Transfusionsgesetz von der Bundesärztekammer im Einvernehmen mit dem Paul-Ehrlich- Institut, in der jeweils gültigen Fassung (zuletzt vom 09.07.2010). Querschnitts-Leitlinien zur Therapie mit Blutkomponenten und Plasmaderivaten, herausgegeben von der Bundesärztekammer auf Empfehlung ihres Wissenschaftlichen Beirats. (zuletzt vom 10.01.2011) ) Daher der Vorschlag: "Validierte Blutprobe mit Identitätsfeststellung" -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2018-09-12 20:40:23 GMT) -------------------------------------------------- oder auch "Kontrollierte Blutprobe mit Identitätsfeststellung". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations