adult failure to thrive

German translation: geriatrisches «Failure-to-thrive»-Syndrom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adult failure to thrive
German translation:geriatrisches «Failure-to-thrive»-Syndrom
Entered by: Bettina Rittsteuer

13:28 Jun 13, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Certificate of Death, Minnesota, US
English term or phrase: adult failure to thrive
Wird auf der Sterbeurkunde als "immediate cause of death" angegeben.

Ich suche einen passenden deutschen Terminus dafür.

Inder ICD-10-CM-Klassifizierung hat diese Erkrankung den Code R62.7.
(https://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/R00-R99/R50-R69/R62-...

In der ICD-10-Klassifizierung der WHO finde ich diese Zahl nicht
(https://icd.who.int/browse10/2016/en#/R50-R69),
auch nicht in den deutschen Ausgaben.
(https://www.sozialministerium.at/cms/site/attachments/7/7/0/...
https://www.dimdi.de/static/de/klassifikationen/icd/icd-10-g...

Scheint es also nur in den USA zu geben...

Ich hätte im ersten Moment an Altersschwäche gedacht.
Das wird in deutschen Definitionen jedoch als "natürlicher Prozess" beschrieben
(z. B. http://www.gesundheits-lexikon.com/Anti-Aging-Medizin/Alters...
während "adult failure to thrive" als
"debilitating illness", "should never be viewed as a normal part of aging" beschreiben wird (https://www.crossroadshospice.com/hospice-palliative-care-bl...

Danke für jede Hilfe!
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 15:44
geriatrisches «Failure-to-thrive»-Syndrom
Explanation:
... oder geriatrisches FTT-Syndrom
Selected response from:

ibz
Local time: 15:44
Grading comment
Vielen Dank! Der Link ist sehr hilfreich. Ich hatte schon so eine Ahnung, dass es dafür keinen eindeutigen deutschen Fachterminus gibt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Gedeihstörung beim Erwachsenen
Sascha Coridun
3 +1geriatrisches «Failure-to-thrive»-Syndrom
ibz


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gedeihstörung beim Erwachsenen


Explanation:
Hier unter R62:

https://www.dimdi.de/static/de/klassifikationen/icd/icd-10-w...

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geriatrisches «Failure-to-thrive»-Syndrom


Explanation:
... oder geriatrisches FTT-Syndrom


    https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-59691-9_33
ibz
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Der Link ist sehr hilfreich. Ich hatte schon so eine Ahnung, dass es dafür keinen eindeutigen deutschen Fachterminus gibt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fridadoro75: Eine Ausführliche Erklärung findet sich hier:https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-59691-9_...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search