interthreshold range

German translation: Zwischenschwellenbereich oder Nullzone

23:32 Jul 31, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / body temperature
English term or phrase: interthreshold range
normal core temperature in humans = 37 degrees C; a deviation up or down, within 0.2 degrees, is considered normal – and this minute variance is known as the “interthreshold range”


Gibt's einen Fachbegriff für interthreshold range? Außer Normalbereich fällt mir da nichts Schlaues ein. Ich hab das auch so noch nie gehört oder gelesen.

Danke im Voraus.
Esther Pugh
United States
Local time: 17:18
German translation:Zwischenschwellenbereich oder Nullzone
Explanation:
Zwischenschwellenbereich oder Nullzone

Quellen:

Untersuchung der Effektivität eines neuen Wärmesystems zur ...
https://d-nb.info/1080609873/34
HL Peichl - ‎
Dec 9, 2015 - ohne energieverbrauchende Mechanismen wie Schwitzen oder Kältezittern aufrechtzuerhalten. In dieser als Zwischenschwellenbereich ...

Komplikationen und Gefahren in der Anästhesie
https://books.google.com/books?isbn=3642558585 -
Werner F. List, ‎Peter M. Osswald, ‎Ingmar Hornke - 2013 - ‎Medical
Die Spanne zwischen den Schwellen für das Auftreten von Schwitzen einerseits und Vasokonstriktion andrerseits nennt man den Zwischenschwellenbereich ...

Komplikationen und Gefahren in der Anästhesie
https://books.google.com/books?isbn=3642558585 -
Werner F. List, ‎Peter M. Osswald, ‎Ingmar Hornke - 2013 - ‎Medical
... den Schwellen für das Auftreten von Schwitzen einerseits und Vasokonstriktion andrerseits nennt man den Zwischenschwellenbereich (oder Nullzone).

Komplikationen und Prävention milder perioperativer ... - Springer
https://link.springer.com/.../10.1007/978-3-642-55858-0_24.p... -
das Auftreten von Schwitzen einerseits und Vasokonstriktion andrerseits nennt man den Zwischenschwellenbereich (oder Nullzone). Dieser liegt üblicherweise ...

Perioperative Hypothermie - SIGA/FSIA
https://siga-fsia.ch/files/.../DiplomarbeitJoelle_Voegele.pd...
Wenn dieser Zwischenschwellenbereich überschritten wird, werden als regulatorische Massnahmen eine Vasodilatation und Schwitzen ausgelöst.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:18
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Zwischenschwellenbereich oder Nullzone
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Zwischenschwellenbereich oder Nullzone


Explanation:
Zwischenschwellenbereich oder Nullzone

Quellen:

Untersuchung der Effektivität eines neuen Wärmesystems zur ...
https://d-nb.info/1080609873/34
HL Peichl - ‎
Dec 9, 2015 - ohne energieverbrauchende Mechanismen wie Schwitzen oder Kältezittern aufrechtzuerhalten. In dieser als Zwischenschwellenbereich ...

Komplikationen und Gefahren in der Anästhesie
https://books.google.com/books?isbn=3642558585 -
Werner F. List, ‎Peter M. Osswald, ‎Ingmar Hornke - 2013 - ‎Medical
Die Spanne zwischen den Schwellen für das Auftreten von Schwitzen einerseits und Vasokonstriktion andrerseits nennt man den Zwischenschwellenbereich ...

Komplikationen und Gefahren in der Anästhesie
https://books.google.com/books?isbn=3642558585 -
Werner F. List, ‎Peter M. Osswald, ‎Ingmar Hornke - 2013 - ‎Medical
... den Schwellen für das Auftreten von Schwitzen einerseits und Vasokonstriktion andrerseits nennt man den Zwischenschwellenbereich (oder Nullzone).

Komplikationen und Prävention milder perioperativer ... - Springer
https://link.springer.com/.../10.1007/978-3-642-55858-0_24.p... -
das Auftreten von Schwitzen einerseits und Vasokonstriktion andrerseits nennt man den Zwischenschwellenbereich (oder Nullzone). Dieser liegt üblicherweise ...

Perioperative Hypothermie - SIGA/FSIA
https://siga-fsia.ch/files/.../DiplomarbeitJoelle_Voegele.pd...
Wenn dieser Zwischenschwellenbereich überschritten wird, werden als regulatorische Massnahmen eine Vasodilatation und Schwitzen ausgelöst.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: oder "Neutralzone", das wird auch in einer von deinen Quellen als Alternative aufgeführt
7 hrs
  -> Vielen Dank, Anne, auch für Deine vollkommen zutreffende Bemerkung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search