This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

the key drivers of these costs

German translation: diese Kosten entstehen vor allem durch

16:04 Sep 6, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general)
English term or phrase: the key drivers of these costs
Endocrine disrupting chemicals cost the US $340 bn each year, according to research published in the Lancet Diabetes and Endocrinology journal. ***The key drivers of these costs in the US are the effects of flame retardants and pesticides on the developing brains of children.*** If one child loses IQ points, the parent or teacher may not even notice. But if, for example, 100,000 children lose an IQ point, the entire economy notices.

Vorläufige Lösung:

Laut einer Studie, die in der Fachzeitschrift Lancet Diabetes & Endocrinology veröffentlicht wurde, kosten endokrin-disruptive Chemikalien den amerikanischen Steuerzahler jährlich 340 Milliarden Dollar. ***Die wichtigsten Treiber dieser Kosten sind die Auswirkungen von Flammenschutzmitteln und Pestiziden auf die Entwicklung von Kindergehirnen.*** Wenn ein Kind IQ-Punkte verliert, kann es sein, dass die Eltern oder Lehrer dies nicht einmal merken. Wenn jedoch 100.000 Kinder IQ-Punkte verlieren, hat dies negative Folgen für die gesamte Wirtschaft.

Aber das klingt irgendwie nicht ganz rund. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:46
German translation:diese Kosten entstehen vor allem durch
Explanation:
Diese Kosten entstehen vor allem durch ...
... sind vor allem/insbesondere zurückzuführen auf ...
... werden vor allem durch ... verursacht

Ich würde mich hier von den "Treibern" (m. E. immer noch schreckliches Deutsch) völlig lösen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-06 17:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Verursacht werden diese Kosten vor allem durch ...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:46
Grading comment
Danke an alle! Ich habe mich hier letzlich für Steffens Lösung entschieden ("Verursacht werden diese Kosten vor allem durch ...").
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4diese Kosten entstehen vor allem durch
Steffen Walter
4 +1Hauptverursacher/Hauptursache dieser Kosten sind....
Birgit Gläser
3zu den wesentlichen Kostentreibern hierbei zählen...
Adrian MM.
3Hauptpreistreiber der Kosten sind...
Mack Tillman
2Die wichtigsten Treiber dieser Kosten
jerzy cieslik77


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Die wichtigsten Treiber dieser Kosten


Explanation:
see Text v. Olaf

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 18:46
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
diese Kosten entstehen vor allem durch


Explanation:
Diese Kosten entstehen vor allem durch ...
... sind vor allem/insbesondere zurückzuführen auf ...
... werden vor allem durch ... verursacht

Ich würde mich hier von den "Treibern" (m. E. immer noch schreckliches Deutsch) völlig lösen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-06 17:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Verursacht werden diese Kosten vor allem durch ...

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336
Grading comment
Danke an alle! Ich habe mich hier letzlich für Steffens Lösung entschieden ("Verursacht werden diese Kosten vor allem durch ...").

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Tilmann Kleinau: klingt am besten
16 hrs
agree  Ulrike Kraemer
19 hrs
agree  Andrea Hauer
2 days 2 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zu den wesentlichen Kostentreibern hierbei zählen...


Explanation:
wesentlich kann oft mit 'key' übersetzt werden.

Eim Problem ist Kostentreiber mit 'these' zu spalten - also 'hierbei'.


    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/main+cos...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Ich würde mich in diesem Fall von den "Treibern" lösen - siehe Vorschlag.#
10 hrs
  -> Das sehe ich zwar ein, ich wäre aber beinahe - ohne den Kostentreibereintrag im WB Zahn - Ihrem Vorschlag gefolgt.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hauptverursacher/Hauptursache dieser Kosten sind....


Explanation:
wäre jetzt meine Version

Birgit Gläser
Germany
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Dieselbe Idee, ich würde das allerdings mit einer Verbkonstruktion lösen (s. o.).
10 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hauptpreistreiber der Kosten sind...


Explanation:
Nur als Alternative.

Mack Tillman
Germany
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search