non-legally consenting adult
German translation: einwilligungsunfähiger Volljähriger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Oct 16, 2019 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
im juristischen Sinne nicht entscheidungsfähiger Erwachsener Explanation: Das steht hier also voll politisch korrekt formuliert. Jedoch im Klartext: Dazu gehören diejenigen Erwachsenen, die nicht imstande sind, voll eigens zu entscheiden... Kategorie geistig Behinderte. Pollitisch gesehen "Hot Item". https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ACYBGNR3RyR_PPH5QooXVVKQTw_mp-C0Cw%3A1571253034376&ei=KmunXbvCFtGAi-gPtoKLwAE&q=nicht https://www.welt.de/politik/deutschland/article168006383/Ist-es-falsch-dass-viele-Behinderte-nicht-waehlen-duerfen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nicht geschäftsfähig / geschäftsunfähig Explanation: Es geht also um minderjährige oder nicht geschäftsfähige Personen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
einwilligungsunfähiger Volljähriger Explanation: Ist die Einwilligungsunfähigkeit dauerhaft, so ist eine Einwilligung des Bevollmächtigten einzuholen oder ein Betreuer bei Gericht zu bestellen. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-10-21 06:51:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Die "Unfähigkeit" kann u.a. auch vorübergehend durch Bewusstlosigkeit, Koma usw. bedingt sein, es muss sich also nicht um eine Geschäfts- oder Handlungsunfähigkeit handeln. Reference: http://www.info-krankenhausrecht.de/Rechtsanwalt_Arztrecht_M... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations