ich würde nicht versuchen, diesen Satz wortwörtlich zu übersetzen, sondern den Sinn hervorzuheben und diesen übersetzen. Gemeint ist meiner Ansicht nach, dass angesichts der älter werdenden Bevölkerung, auch "Ältere" und Rentner sich immer noch jung fühlen und in mannigfacher Weise versuchen, das Altern aufzuhalten. Das kann sich durch sportliche Betätigung und andere Aktivitäten äußeren, aber auch durch Schminken, Wellness und anderes mehr.

Weiterer Vorschlag:

Immer mehr kehrt sich der Eindruck des Älterwerdens in ein jüngeres Auftreten um.

Auch dieser Satz lässt sich durch Austauschwörter (Synonyme) noch mehrfach modifizieren.


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-16 21:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Um der Phantasie auf die Sprünge zu helfen :

Immer häufiger fühlen sich auch Ältere jünger (jugendlicher) als Gleichaltrige von früher (weil sie z.B. dank der Fortschritte in der Medizin länger leben und/oder schneller gesunden) oder
Heutzutage erkranken Ältere (dank der medizinischen Fortschritte, der guten Gesundheitsversorgung oder der Fülle an verfügbaren biologischen einwandfreien Lebensmitteln oder Nahrungsergänzungsmittel) an Krankheiten oder wegen schlechter Ernährung als früher und fühlen sich dadurch gesünder undleistungsfähiger.

Dies sind nur wenige Beispiele, die sich beliebig fortsetzen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-11-17 17:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Klarstellung: 'to look younger' = jünger Aussehen. Habe ich zweimal unter Explanations geschrieben. Leider ermöglicht Kudoz keine Tippfehlerkorrektur.

Ich würde nicht versuchen, diesen Satz wortwörtlich zu übersetzen, sondern den Sinn hervorzuheben und diesen übersetzen. Gemeint ist meiner Ansicht nach, dass angesichts der älter werdenden Bevölkerung, auch "Ältere" und Rentner sich immer noch jung fühlen und in mannigfacher Weise versuchen, das Altern aufzuhalten. Das kann sich durch sportliche Betätigung und andere Aktivitäten äußeren, aber auch durch Schminken, Wellness und anderes mehr. Im Übrigen kann sich "Ältere" auf alle Generationen beziehen. Auch Eltern gelten für Jugendliche als Alt. Und selbst manche Eltern wetteifern noch mit ihren Kindern, was ihr Aussehen betrifft. Es ist halt alles relativ.

Vorschläge:

Schon am zweiten Tag änderte sich … das altersgemäße Aussehen deutlich in ein jüngeres.

Auch dieser Satz lässt sich durch Austauschwörter (Synonyme) noch mehrfach modifizieren, z.B.:

… sich der Eindruck des eigenen Alters in ein bewusst jüngeres Auftreten.

Hintergrund dürfte entweder eine kosmetische oder chirurgische Maßnahme oder der allgemeine Trend zum jugendlichen auftreten sein. Möglich ist auch folgendes:

Immer häufiger fühlen sich auch Ältere jünger (jugendlicher) als Gleichaltrige von früher (weil sie z.B. dank der Fortschritte in der Medizin länger leben und/oder schneller gesunden) oder

Heutzutage erkranken Ältere (dank der medizinischen Fortschritte, der guten Gesundheitsversorgung oder der Fülle an verfügbaren biologischen einwandfreien Lebensmitteln oder Nahrungsergänzungsmittel) an Krankheiten oder wegen schlechter Ernährung als früher und fühlen sich dadurch gesünder und leistungsfähiger.

Altersgemäße Merkmale/Eigenarten werden immer wieder durch (bewusstes Make-Up oder kosmetische Operationen) in ein jugendlicheres Aussehen verwandelt.

Ich denke eine Frage ist hier wer "their" ist – finden die ProbandInnen, dass sie jünger aussehen oder gibt es da sozusagen Bewerter, die das beurteilen?
Möglich wäre auch eine Formulierung mit dem "geschätzten Alter".