This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

anhidrotic halo area

German translation: anhidrotischer Halobereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anhidrotic halo area
German translation:anhidrotischer Halobereich
Entered by: Veronika Neuhold

16:59 Nov 16, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trial/botulinum toxin (Botox)
English term or phrase: anhidrotic halo area
XXX demonstrates a significantly smaller mean *anhidrotic halo area* than YYY, indicating minimal migration from the site of injection.
______________________________________________________________________________________________________________________________

anhidrotic = anhidrotisch
https://www.netdoktor.de/symptome/anhidrose/
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 21:28
anhidrotischer Halo-Bereich / Bereich des anhidrotischen Hofs/Halos
Explanation:
dunkleren (manchmal entzündlichen) Halo umgeben und scharf begrenzt. ...... oder autosomal-rezessiv vererbten anhidrotischen Form besteht zusätzlich eine - https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-662-2177...

Anhidrotische Hautstellen bleiben ausgespart und können so erkannt werden. ... erkrankt sind, fehlt das Reflexerythem (erythematöser Hof (Halo) um die Quaddeln - https://books.google.at/books?id=dxiDBwAAQBAJ&pg=PA196&lpg=P...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:28
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anhidrotischer Halo-Bereich / Bereich des anhidrotischen Hofs/Halos
gofink
3durch Anhidrosis/Anhidrose bedingte pigmentlose Hautbereiche/-stellen
Regina Eichstaedter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anhidrotischer Halo-Bereich / Bereich des anhidrotischen Hofs/Halos


Explanation:
dunkleren (manchmal entzündlichen) Halo umgeben und scharf begrenzt. ...... oder autosomal-rezessiv vererbten anhidrotischen Form besteht zusätzlich eine - https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-662-2177...

Anhidrotische Hautstellen bleiben ausgespart und können so erkannt werden. ... erkrankt sind, fehlt das Reflexerythem (erythematöser Hof (Halo) um die Quaddeln - https://books.google.at/books?id=dxiDBwAAQBAJ&pg=PA196&lpg=P...

gofink
Austria
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durch Anhidrosis/Anhidrose bedingte pigmentlose Hautbereiche/-stellen


Explanation:
Halo - weißer Hautfleck, pigmentloser Ring


    Reference: http://medlexi.de/Anhidrose#Symptome.2C_Beschwerden_.26_Anze...
Regina Eichstaedter
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search