This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

aphantasia

German translation: Aphantasie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:55 Dec 2, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Psychology
English term or phrase: aphantasia
Definition from Merriam-Webster:
The inability to form mental images of real or imaginary people, places, or things.

Example sentence(s):
  • The former president of Pixar and Walt Disney Animation Studios says he has a "blind mind's eye". Ed Catmull, 74, has the condition aphantasia, in which people cannot visualise mental images at all. And in a surprising survey of his former employees, so do some of the world's best animators. BBC
  • Aphantasia, a term coined by Adam Zeman, a neurologist and professor of cognitive and behavioural neurology at Exeter University Medical School, describes people who are unable to visualise. It affects some 2 to 3 per cent of the population, or around 2million people in the UK. Daily Mail
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

German translation:Aphantasie
Definition:
Das Fehlen visueller Vorstellungskraft wird als Aphantasie bezeichnet.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2Aphantasie
Steffen Walter
4 +1Aphantasie
Regina Eichstaedter


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aphantasie


Definition from Noack Praxis für Angsttherapie Berlin:
Das Fehlen visueller Vorstellungskraft wird als Aphantasie bezeichnet.

Example sentence(s):
  • Ob das Gesicht eines Freundes oder die eigene Wohnung - manche Menschen können sich Dinge nicht bildlich vorstellen. Forscher bezeichnen dieses rätselhafte Phänomen als "Afantasie". - Spektrum.de  
  • Die Afantasie ist das Phänomen der fehlenden Vorstellungskraft und ein spannendes und noch sehr neues Thema aus der Psychologie, das ich in der heutigen Folge ein wenig näher beleuchte. - Alexander Schelle  
  • Ungefähr zwei Prozent der Bevölkerung leiden unter Aphantasie. Wobei "leiden" hier eigentlich das falsche Wort ist, die Mehrzahl der Betroffenen weiß bis ins Erwachsenenalter nicht einmal von ihrer Beeinträchtigung. - Heise online  

Explanation:
Die Schreibweisen "Afantasie" und "Aphantasie" sind etwa gleich häufig.
Steffen Walter
Germany
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Piroska Dietlinde Draskóczy
6 hrs
Yes  Michael Confais (X)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aphantasie


Definition from Wikipedia:
Das Unvermögen, sich etwas bildlich vorstellen zu können / fehlendes funktionierendes bildliches Vorstellungsvermögen/ Zustand, in dem keine mentalen Bilder visualisierbar sind

Example sentence(s):
  • Das Gegenteil von Menschen mit Aphantasie sind Eidetiker, die sich Dinge so wirklichkeitsgetreu vorstellen können, als ob sie tatsächlich wahrgenommen würden. - heise.de  
  • Andererseits gibt es auf vielen Gebieten, von denen man annehmen würde, dass man dort die Fähigkeit zu visualisieren im höchsten Grade benötigt, Menschen, die Zeichen von Aphantasie aufweisen. - heise.de  
Regina Eichstaedter
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Piroska Dietlinde Draskóczy
6 hrs
  -> dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search