GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:59 Jan 21, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Medical (general) / surgery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
Die Fähigkeit die Schönheit der Welt durch unsere Augen wahrzunehmen Explanation: I don't know the entire context but it seems to me that they're using flowery/poetic language to tout the benefits of corrective eye surgery. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fachwissen Explanation: Dank unserem Fachwissen/unserer Expertise die Schönheit des Lebens genießen/wahrnehmen können |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
die Fähigkeit zur visuellen Wahrnehmung der Schönheit des Lebens Explanation: would be my suggestion, but I'm sure there are many options oder: die Fähigkeit zur Wahrnehmung der Schönheit des Lebens mit eigenen Augen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Seeing the beauty of life through Our Mastery of the Eye Endlich wieder Klarsicht im Leben durch unserere Kompetenz Explanation: Earlier suggestions here: THE FUNCTION of this phrase has been underestimated. We're talking about a slogan that probably should convince the client to decide for a meeting with the surgeon. The phrase has to catch the attention. The German client loves a concise wording to catch the attention for further reading. My suggestions: Unsere Experten bürgen für Klarsicht Endlich wieder Klarsicht im Leben durch unserere Kompetenz / unsere Experten *** Seeing the beauty of life through Our Mastery of the Eye - The theme/title of a meeting of (eye) surgeons. https://www.tagblatt.de/Nachrichten/Klarsicht-dank-Laser-und-Linse-317950.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.