https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-general/6786422-community-spread.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SARS (severe acute respiratory syndrome)
CFR (case fatality rate)
Mar 31, 2020 16:54
4 yrs ago
32 viewers *
English term

community spread

COVID-19 GBK English to German Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases
Example sentences:
Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. (Montreal Gazette)
Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. (GazettExtra)
We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. (City of Madison)
Proposed translations (German)
4 regionale Verbreitung
Change log

Mar 26, 2020 01:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 31, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 4, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 10, 2020 17:54:

Apr 30, 2020 17:54:

May 30, 2020 17:54:

Proposed translations

33 days

regionale Verbreitung

Statt "Verbreitung" ginge evtl. auch "Weiterverbreitung".
Definition from Robert Koch-Institut:
Die Belastung des Gesundheitswesens hängt maßgeblich von der regionalen Verbreitung der Infektion, den vorhandenen Kapazitäten und den eingeleiteten Gegenmaßnahmen (Isolierung, Quarantäne, physische Distanzierung) ab (...).
Example sentences:
Die Region wurde erstinfiziert durch einen sog. „Spreader“, der COVID-19 national oder international „importierte“. Von dort nimmt dann die regionale Verbreitung ihren Lauf. (geomarketing.de)
Diese Daten werden wissenschaftlich aufbereitet und fließen im Anschluss in eine Karte, welche die regionale Verbreitung potenziell Infizierter bis auf Ebene der Postleitzahl anzeigt. (egesundheit.nrw.de)
In dieser Karte der Rheinischen Post wird die regionale Verbreitung in NRW im Zeitablauf dargestellt. (netzwelt.de)
Something went wrong...