This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

contagiousness

German translation: Kontagiosität (Übertragbarkeit)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 13, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general)
English term or phrase: contagiousness
Definition from Government of Canada:
The contagiousness of a pathogen is measured by determining its R0, or basic reproduction number.

Example sentence(s):
  • The contagiousness of COVID-19 is higher than seasonal flu, similar to pandemic flu and the common cold, and much lower than measles and chickenpox. The measured contagiousness of a respiratory virus can decrease over time with infection control efforts. The OCR
  • Epidemiologists try to gauge contagiousness by estimating the number of additional people a person who is infected is likely to infect. The Washington Post
  • Armenia COVID19 patient’s wife continues testing negative, indicating possible low contagiousness. Armenpress
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Kontagiosität (Übertragbarkeit)
Definition:
Der Begriff Kontagiosität oder Übertragbarkeit bezeichnet das Maß der Übertragungsfähigkeit eines Krankheitserregers[1] (Pathogens) durch direkten oder indirekten Kontakt (Berührung) von Lebewesen zu Lebewesen und beschreibt, wie leicht oder schwer der Erreger auf den verschiedenen, jeweils erregertypischen Infektionswegen übertragen werden kann, beispielsweise aus einer Wunde oder einem Körpersekret.
Selected response from:

Claudia Händel
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4Kontagiosität (Übertragbarkeit)
Claudia Händel
5 +2Kontagiosität
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kontagiosität (Übertragbarkeit)


Definition from Wikipedia:
Der Begriff Kontagiosität oder Übertragbarkeit bezeichnet das Maß der Übertragungsfähigkeit eines Krankheitserregers[1] (Pathogens) durch direkten oder indirekten Kontakt (Berührung) von Lebewesen zu Lebewesen und beschreibt, wie leicht oder schwer der Erreger auf den verschiedenen, jeweils erregertypischen Infektionswegen übertragen werden kann, beispielsweise aus einer Wunde oder einem Körpersekret.

Example sentence(s):
  • Der Begriff Kontagiosität beschreibt die Ansteckungskraft bzw. Übertragungsfähigkeit eines Krankheitserregers, d.h. seine Fähigkeit auf den verschiedenen Infektionswegen von einem Individuum zu einem anderen zu gelangen. - flexikon.doccheck  
  • Kontagiosität, das Ausmaß, in dem eine Infektionskrankheit ansteckend (kontagiös) ist. (Infektiosität) - spektrum.de  
  • Bei Herpes zoster besteht dagegen eine geringe Kontagiosität, da nur die virushaltige Bläschenflüssigkeit infektiös ist. Durch Abdecken der Hautläsionen kann bei einem Herpes zoster die Ansteckungsfähigkeit deutlich reduziert werden kann. - Robert-Koch-Institut  

Explanation:
Kontagiosität wird häufig auch mit Ansteckungsfähigkeit (= Infektiosität) gleichgesetzt bzw. übersetzt.
Die Infektiosität beschreibt hingegen die Fähigkeit eines Pathogens, einen Wirt nach erfolgter Übertragung auch zu infizieren, während Kontagiosität "lediglich" den Grad der Übertragbarkeit bezeichnet.
Claudia Händel
Germany
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
19 hrs
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
Yes  Ulrich Eberhardt
21 hrs
Yes  Birgit Spalt
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kontagiosität


Definition from Robert-Koch-Institut:
Kontagiosität (engl.: contagiosity)
Ansteckungsfähigkeit und Ansteckungskraft, die von einem Infektionserreger (oder auch von einer durch diesen Erreger erkrankten Person) ausgeht, Maß der → Übertragbarkeit von Wirt zu Wirt und des Haftvermögens am Wirt (→ Tenazität). Kontagiosität ist eine Voraussetzung für die → Infektiosität des Erregers.

Example sentence(s):
  • Der Begriff Kontagiosität oder Übertragbarkeit bezeichnet das Maß der Übertragungsfähigkeit eines Krankheitserregers[1] (Pathogens) durch direkten oder indirekten Kontakt (Berührung) von Lebewesen zu Lebewesen und beschreibt, wie leicht oder schwer der Erreger auf den verschiedenen, jeweils erregertypischen Infektionswegen übertragen werden kann, beispielsweise aus einer Wunde oder einem Körpersekret. - Wikipedia  
  • Der Begriff Kontagiosität beschreibt das Maß der Übertragungsfähigkeit eines Krankheitserregers: Wie leicht oder wie schwer kann der Erreger auf seinem erregertypischen Infektionsweg übertragen werden, beispielsweise über Körperflüssigkeit oder eine Wunde. - Pets Nature  
  • 7 Kontagiosität SARS-CoV-2 hat eine vergleichbare Übertragbarkeit von Mensch zu Mensch wie das SARS-Coronavirus (SARS-CoV). - DocCheck  

Explanation:
"Kontagiosität" ist der medizinische Fachbegriff, das allgemeinsprachliche Äquivalent ist "Übertragbarkeit" bzw. "Übertragungsfähigkeit".
Steffen Walter
Germany
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
Yes  Ulrich Eberhardt
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search