This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

R0 (reproductive rate)

German translation: R0 (Basisireproduktionszahl bzw Replikationsrate)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 14, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: R0 (reproductive rate)
Definition from Kaiser Family Foundation:
An epidemiologic metric used to describe the contagiousness or transmissibility of infectious agents, which is usually estimated with complex mathematical models developed using various sets of assumptions. It is an estimate of the average number of new cases of a disease that each case generates, at a given point in time. R0 estimates for the virus that causes COVID-19 are around 2 to 3, which is slightly higher than that for seasonal influenza (R0 ~1.2-1.3), but far lower than more contagious diseases such as measles (R0 ~12 - 18).

Example sentence(s):
  • The R0 is not an intrinsic feature of the virus. It can be lowered through containment, mitigation and ultimately “herd immunity,” as people who have recovered become less susceptible to infections or serious illnesses. For the epidemic to begin to end, the reproduction rate has to drop below 1. The Washington Post
  • This chart shows two curves with two very different virus reproduction rates. In the steepest curve, the virus reproduces quickly in a short period of time. In this scenario, emergency rooms, intensive care units and other parts of the health care system are overwhelmed. In an overwhelmed system, mortality rates can be high and those infected may not get the treatment they need. World Economic Forum
  • When the team modeled a scenario in which contacts were notified the instant a person tested positive, it was possible to push the reproductive rate of the virus below that threshold, the team reported in a preprint this week. Science
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:R0 (Basisireproduktionszahl bzw Replikationsrate)
Definition:
Die Basisreproduktionszahl R0, auch Grundvermehrungsrate genannt, und die Nettoreproduktionszahl R sind Begriffe aus der Infektionsepidemiologie.

Die Basisreproduktionszahl gibt an, wie viele Menschen eine infektiöse Person durchschnittlich ansteckt, wenn kein Mitglied der Population gegenüber dem Erreger immun ist (suszeptible Population).
Selected response from:

Birgit Spalt
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3R0 (Basisireproduktionszahl bzw Replikationsrate)
Birgit Spalt
3Basisreprodukzionszahl
Gudrun Wolfrath


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
R0 (Basisireproduktionszahl bzw Replikationsrate)


Definition from Wikipedia:
Die Basisreproduktionszahl R0, auch Grundvermehrungsrate genannt, und die Nettoreproduktionszahl R sind Begriffe aus der Infektionsepidemiologie.

Die Basisreproduktionszahl gibt an, wie viele Menschen eine infektiöse Person durchschnittlich ansteckt, wenn kein Mitglied der Population gegenüber dem Erreger immun ist (suszeptible Population).

Example sentence(s):
  • In Wuhan wurde am Beginn der Covid-19-Epidemie ebenfalls von einem R0-Wert vom Faktor 2 ausgegangen. - Salzburg 24  
  • Die Inkubationszeit liegt in der Regel innerhalb von 3 bis 7 Tagen manchmal auch zu 2 Wochen. Diese Daten zeigten auch, dass sich diese neuartige Epidemie etwa alle sieben Tage verdoppelte, während die grundlegende Reproduktionszahl (R0 - R naught) 2,2 beträgt. Mit anderen Worten, im Durchschnitt überträgt jeder Patient die Infektion an weitere 2,2 Personen. Bemerkenswert ist, dass die Schätzungen des R0 der SARS-CoV-Epidemie in den Jahren 2002-2003 etwa 3 waren, also deutlich höher. - Systomed  
  • 3. Basisreproduktionszahl (R₀) Verschiedene Studien verorten die Zahl der Zweitinfektionen, die von einem Fall ausgehen (Basisreproduktionszahl R0) zwischen 2,4 und 3,3. Dabei wurden einzelne Studien, mit deutlich höheren Schätzwerten nicht berücksichtigt. - Robert Koch Institut  
Birgit Spalt
Austria
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
10 mins
  -> Danke schön! :)
Yes  Gudrun Wolfrath: Habe deinen Eintrag erst jetzt gesehen, Birgit.
11 mins
  -> Mach doch nichts, danke schön! :)
Yes  Steffen Walter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Basisreprodukzionszahl


Definition from Kurier:
R0, die Basisreproduktionszahl, gibt an, wieviele nicht immune Personen eine infizierte Person im Schnitt über ihren gesamten Infektionszeitraum hinweg ansteckt.

Example sentence(s):
  • Als Wissenschaftler die Anfänge der Covid-19-Epidemie verfolgten, konnten sie recht schnell einen Schluss ziehen: Jeder Mensch, der mit dem Virus Sars-CoV-2 infiziert ist, steckt durchschnittlich etwa zwei bis drei andere Menschen an. Diese Größe heißt Basisreproduktionszahl R0. - Süddeutsche Zeitung  
  • Die Basisreproduktionszahl R0, auch Grundvermehrungsrate genannt, und die Nettoreproduktionszahl R sind Begriffe aus der Infektionsepidemiologie. Die Basisreproduktionszahl gibt an, wie viele Menschen eine infektiöse Person durchschnittlich ansteckt, wenn kein Mitglied der Population gegenüber dem Erreger immun ist (suszeptible Population). - Wikipedia  
  • Entscheidend für den weiteren Verlauf ist die Basisreproduktionszahl R0. Das ist die Zahl der Menschen, die ein Infizierter im Durchschnitt ansteckt. - Ärzteblatt  

Explanation:
Basisreproduktionszahl R0, auch Grundvermehrungsrate genannt
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search