12:54 Apr 17, 2020 |
English to German translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Ulrike Hoffmeister, PhD (X) Germany Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Sekundäre Befallsrate |
| ||
4 -2 | SAR (Sekundärinfektionsrate) |
|
SAR (Sekundärinfektionsrate) Definition from Science: Die Sekundärinfektionsrate (Secondary Attack Rate - SAR), die man als die Wahrscheinlichkeit definiert, dass eine (weitere; Anm.) Infektion bei empfänglichen Personen innerhalb spezifischer Personengruppen (im Haushalt oder bei nahem Kontakt) auftritt, kann einen Hinweis dafür geben, wie soziale Interaktionen mit dem Übertragungsrisiko in Verbindung stehen... Example sentence(s):
Explanation: Als Abkürzung scheinen sowohl "SAR" als auch "SIR" verwendet zu werden, siehe z. B. "Sekundärinfektionsrate (SIR) und sekundäre klinische Angriffsrate der COVID-19-Infektion bei engen Kontakten..." https://twittersmash.com/gesundheit/covid-19-weltkarte-209-8... |
| ||||||||||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|