This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

first responder

German translation: Helfer vor Ort

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:56 Apr 23, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: first responder
Definition from Merriam-Webster:
A first responder or first line responder is a person (such as a police officer or an EMT) who is among those responsible for going immediately to the scene of an accident or emergency to provide assistance.

Example sentence(s):
  • First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic FOX News
  • Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus Boston Herald
  • ‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing WUSA9
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Helfer vor Ort
Definition:
Helfer vor Ort (HvO), auch First Responder (FRP) oder Sanitäter vor Ort (SanvO), in Bayern offiziell Ersthelfergruppen bzw. örtliche Einrichtungen organisierter Erster Hilfe[1], in Hessen Voraus-Helfer, in Nordrhein-Westfalen Notfallhelfer genannt, sind eine Ergänzung der Rettungskette. Es sind mindestens in erweiterter Erster Hilfe und i. d. R. grundlegend sanitäts- oder rettungsdienstlich ausgebildete Personen, die bei Notfällen die Zeit bis zum Eintreffen eines Rettungsmittels mit qualifizierten basismedizinischen Maßnahmen überbrücken sollen.
Selected response from:

Gudrun Wolfrath
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Ersthelfer
Kornelia Berceo-Schneider
3 +3Helfer vor Ort
Gudrun Wolfrath
3 +1Ersthelfer
Ulrich Eberhardt


Discussion entries: 3





  

Translations offered


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Helfer vor Ort


Definition from Wiki:
Helfer vor Ort (HvO), auch First Responder (FRP) oder Sanitäter vor Ort (SanvO), in Bayern offiziell Ersthelfergruppen bzw. örtliche Einrichtungen organisierter Erster Hilfe[1], in Hessen Voraus-Helfer, in Nordrhein-Westfalen Notfallhelfer genannt, sind eine Ergänzung der Rettungskette. Es sind mindestens in erweiterter Erster Hilfe und i. d. R. grundlegend sanitäts- oder rettungsdienstlich ausgebildete Personen, die bei Notfällen die Zeit bis zum Eintreffen eines Rettungsmittels mit qualifizierten basismedizinischen Maßnahmen überbrücken sollen.

Example sentence(s):
  • Helfer vor Ort sind entsprechend für diesen Einsatz gut ausgebildete, erfahrene Mitglieder der BRK-Bereitschaften, die bei Notfällen von der Integrierten Leitstellen zusätzlich zu dem entsprechenden Rettungsmittel gerufen werden, um die Primärversorgung „vor Ort“ durchzuführen. - Bay. Rotes Kreiz  
  • Bei den sogenannten „Helfern vor Ort“ – auch First Responder, Sanitäter vor Ort oder Voraus-Helfer genannt – handelt es sich um Ehrenamtliche mit einer erweiterten Ausbildung in Erster Hilfe. - ADAC  
  • HvO ist die Abkürzung für “HELFER vor ORT”. Eine andere gebräuchliche Bezeichnung ist der englische Begriff “First-Responder-System”. Jeder dieser Begriffe steht für die „Einrichtung organisierter Erster Hilfe“. Durch qualifiziertes Personal bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes. - Wasserwacht Thüringen  
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marga Shaw
1 hr
  -> Danke, Marga.
Yes  Ulrich Eberhardt
1 hr
  -> Danke, Ulrich.
Yes  Susanne Gläsel: Du hast vollkommen Recht, die anderen beiden Antworten sind nicht korrekt. Ein Ersthelfer ist laut Duden: "jemand, der einem Unfallopfer als Erster Hilfe leistet", was demnach nicht unbedingt die Polizei, sondern ggf. auch ein Zivilist sein könnte.
1 day 4 hrs
  -> Danke, Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ersthelfer


Definition from Wikipedia:
Jemand, der Erste Hilfe leistet

Example sentence(s):
  • Die Aus- und Fortbildungskurse zum betrieblichen Ersthelfer bietet Ihnen ihr DRK vor Ort an. - DRK  
  • Ersthelfer kann nur sein, wer in Erster Hilfe ausgebildet ist. - DGUV  
  • Unabhängig davon, wie gefährlich ein Job ist, betriebliche Ersthelfer sind vorgeschrieben. - arbeitsrechte.de  

Explanation:
Vielleicht ist Gudruns Vorschlag aber besser.
Ulrich Eberhardt
Germany
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Harald Moelzer (medical-translator): "Der allgemeine Begriff Ersthelfer dagegen bezeichnet jeden, der zufällig bei einem Unfall anwesend ist und Hilfe leistet; im Englischen entspricht dies dem allgemeinen Begriff first responder („Ersthelfer, Erstversorger“)."
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ersthelfer


Definition from Rotes Kreuz:
Für Ersthelfer in Arbeitsstätten und auf Baustellen gibt es strenge gesetzliche Regelungen.

Example sentence(s):
  • Für Ersthelfer in Arbeitsstätten und auf Baustellen gibt es strenge gesetzliche Regelungen. - Rotes Kreuz  
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bettina Röhricht
2 mins
  -> Danke, Bettina!
Yes  Birgit Gläser
4 hrs
  -> Danke, Birgit!
Yes  Harald Moelzer (medical-translator): "Der allgemeine Begriff Ersthelfer dagegen bezeichnet jeden, der zufällig bei einem Unfall anwesend ist und Hilfe leistet; im Englischen entspricht dies dem allgemeinen Begriff first responder („Ersthelfer, Erstversorger“)."
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search