This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

thermal screening

German translation: Fieber-Screening

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal screening
German translation:Fieber-Screening
Entered by: Expertlang

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 6, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: thermal screening
Definition from NDTV India News:
Thermal screening is a process of detecting radiation. The amount of radiation emitted by an object increases with temperature; therefore, thermography allows one to see variations in temperature. It someone has a fever, thermal screening will allow to detect them and they can further be tested for coronavirus.

Example sentence(s):
  • The Changi Airport in Singapore has started thermal screening for passengers arriving from China, in addition to isolating those with the disease symptoms. Airport Technology
  • Thermal screening tech takes fever detection to new level Business News Australia
  • Thermal screening of lawyers being conducted in the wake of deadly coronavirus, at the entrance gate of Calcutta High Court in Kolkata. Business Standard
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Fieber-Screening
Definition:
Fieber-Messung aus der Entfernung

Fieber-Screening wird zur frühen Entdeckung von Infektionskrankheiten eingesetzt, um Verbreitungswege
und möglichst früh die Behandlung von Infizierten zu ermöglichen. Moderne Fieber-Screening-Wärmekameras können erhöhte Körpertemperaturen von Menschen auf bis zu 0,1 Grad genau erkennen.
Selected response from:

Expertlang
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Fieber-Screening
Expertlang
3 +1thermisches Screening
Edith Kelly


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thermisches Screening


Definition from Finanzen.ch:
Die „Hanyun"-Plattform umfasst ein thermisches Screening-System für die Prävention und Bekämpfung der Epidemie, das die Körpertemperatur von Passanten in Verkehrsknotenpunkten, Krankenhäusern, Schulen und Unternehmen überwachen und aufzeichnen kann, um Kreuzinfektionen reduzieren und Screening-Effizienz optimieren zu können.

Example sentence(s):
  • Für eine bessere Reaktion und Betreuung der möglichen Coronavirus-Patienten wurde der Zweischichtbetrieb mit wöchentlicher Rotation eingeführt und eine Reserveschicht steht demnächst für extreme Situationen bereit, sollten die beiden anderen Schichten kontaminiert werden, um die Tätigkeit in der Abteilung für Infektionskrankheiten, der Notaufnahme und auf der Intensivstation zu übernehmen. Geschaffen wurden besondere, ausschließlich für mögliche Patienten mit Covid-19 bestimmte Trassen, sodass sich weder die Wege des Personals noch jene der Patienten überschneiden. Abgesehen von den Untersuchungen in den Abteilungen für Onkologie, Diabetes, Hämatologie und Orthopädie hat das Kreiskrankenhaus seine Tätigkeit in den Bereichen ohne Notfalleingriffe um 60 Prozent eingeschränkt. Für das Personal wurde ein thermisches Screening bei Beginn und Ende der Schichten in allen Abteilungen eingeführt und die Patienten haben zudem einen Fragebogen auszufüllen. - Deutsche Zeitung  
  • Der Gesundheitsminister der Union, Dr. Harsh Vardhan, sagte, dass bisher am 21 Internationalen Flughafen des Landes 590000 Es wurde ein thermisches Screening von mehr Menschen durchgeführt, und gleichzeitig ist die Bewegung erst nach dem thermischen Screening an der Grenze zu Nepal, Bangladesch und China zulässig. - newsvideo24.de  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Martin Danov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fieber-Screening


Definition from oneClick:
Fieber-Messung aus der Entfernung

Fieber-Screening wird zur frühen Entdeckung von Infektionskrankheiten eingesetzt, um Verbreitungswege
und möglichst früh die Behandlung von Infizierten zu ermöglichen. Moderne Fieber-Screening-Wärmekameras können erhöhte Körpertemperaturen von Menschen auf bis zu 0,1 Grad genau erkennen.

Example sentence(s):
  • Um die Coronavirus-Ausbreitung einzudämmen, führen immer mehr Länder Einschränkungen und Maßnahmen wie Fieber-Screenings an Flughäfen ein – nun auch die USA. Wo du damit rechnen musst, liest du hier. - reisereporter  
  • Für den Fall, dass die zuständigen Gesundheitsämter auch an deutschen Flughäfen routinemäßige Kontrollen anordnen, würde das Fieberscreening von Fachpersonal durchgeführt werden. - RND  
  • Fieber Screening lässt sich stationär und mobil einsetzen. - Camovation  
Expertlang
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
1 hr
  -> danke
Yes  metranslations
7 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search