drive-thru testing

German translation: Drive-in-Test

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 12, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: drive-thru testing
Definition from Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.

Example sentence(s):
  • For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. GoodRx
  • Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. Penn Medicine
  • Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. Advisory Broad
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Drive-in-Test
Definition:
Alle Menschen, die Krankheitssymptome zeigen oder die flüchtigen Kontakt zu nachweislich Corona-Infizierten hatten, können sich hier testen lassen, indem sie mit dem Auto vorfahren. Diese Corona-Tests per Drive-in sollen das Ansteckungsrisiko für Pflegepersonal wie für Patienten klein halten.
Selected response from:

Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +5Drive-in-Test
Isabella Hansmann, MSc, MA


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Drive-in-Test


Definition from RBB24:
Alle Menschen, die Krankheitssymptome zeigen oder die flüchtigen Kontakt zu nachweislich Corona-Infizierten hatten, können sich hier testen lassen, indem sie mit dem Auto vorfahren. Diese Corona-Tests per Drive-in sollen das Ansteckungsrisiko für Pflegepersonal wie für Patienten klein halten.

Example sentence(s):
  • Corona - Drive-In-Test Unser Ziel ist es, in dieser Corona-Pandemie mitzuhelfen, möglichst wenig Menschen neuen Ansteckungsgefahren auszusetzen. Dazu ist es notwendig, möglicherweise infizierte Patienten erst gar nicht in die Nähe anderer Patienten zu bringen. Also haben wir unsere Corona-Abstriche nach draußen verlegt, auf unseren Parkplatz. Dort müssen Sie nicht neben anderen Patienten im Wartezimmer sitzen, Sie kommen sofort dran und dürfen direkt im Auto sitzen bleiben - denn wir kommen zu Ihnen. - Medic Center Nürnberg  
  • Drive-In-Test nur mit Aufforderung und Termin Testen lassen kann sich nur, wer vom Hausarzt oder vom Gesundheitsamt eine Aufforderung und einen Termin bekommen hat. Wer zum Drive-In Test kommt, sollte zudem seine Versichertenkarte vorzeigen. Die Kosten hierfür übernimmt bei begründeten Verdachtsfällen die Krankenkasse. - Bayerischer Rundfunk  
  • Die Kreisklinik in Südhessen nimmt seit dem Wochenende auch Abstriche durch das Autofenster. „Der Drive-in für Corona-Tests wird als Alternative zur normalen Untersuchung in unserer MVZ-Praxis angeboten“, sagte Krankenhaussprecher Martin Wohlrabe. - Ärztezeitung  
Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bentext
1 hr

Yes  Steffen Walter
3 hrs

Yes  gofink
4 hrs

Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs

Yes  metranslations
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search