This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

prodrome

German translation: Prodromalphase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prodrome
German translation:Prodromalphase
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 15, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: prodrome
Definition from Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.

Example sentence(s):
  • Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. CIDRAP
  • The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. World Health Organization
  • Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 Public Health Research & Practice
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Prodromalphase
Definition:
Als Prodromalphase wird die „Vorphase oder Vorläuferphase von Krankheiten“ bezeichnet, in der nur Prodrome – einer Krankheit vorausgehende, meist nicht charakteristische Symptome – auftreten.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Prodromalphase
Edith Kelly


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Prodromalphase


Definition from Wikipedia:
Als Prodromalphase wird die „Vorphase oder Vorläuferphase von Krankheiten“ bezeichnet, in der nur Prodrome – einer Krankheit vorausgehende, meist nicht charakteristische Symptome – auftreten.

Example sentence(s):
  • Prodromalphase w [von griech. prodromos = Vorbote, phasis = Erscheinung], Prodromalstadium, E prodromal phase, allgemein in der Medizin ein meist uncharakteristisches Anfangsstadium einer Erkrankung; in der Psychiatrie speziell von Bedeutung bei der Schizophrenie, bei der unspezifische Symptome oft Monate vor dem Beginn der eigentlichen Erkrankung (floride Phase) nachzuweisen sind. - Spektrum  
  • Multiple Sklerose: Prodromalphase kann 5 Jahre vor Diagnose beginnen - Ärzteblatt  
  • Ein Migräneanfall verläuft in verschiedenen Phasen und diese zu kennen, kann den Betroffenen dabei helfen, mit Ihrer Krankheit umzugehen. Symptome, die mit den frühesten Phasen eines Migräneanfalls in Verbindung gebracht werden, wie beispielsweise ein ausgeprägtes Müdigkeitsgefühl und eine verschwommene Sicht, können während der Prodromal- und Auraphase auftreten. Sie können Warnsignale sein und darauf hinweisen, dass abortive Medikamente eingenommen werden sollten. - Novartis  

Explanation:
SYNONYME
Prodomalstadium
Das Prodromalstadium bezeichnet eine frühe Krankheitsphase, in der es zu unspezifischen Beschwerden wie Kopf- und Halsschmerzen, Unwohlsein, Abgeschlagenheit, Müdigkeit oder Fieber kommt
Öffentliches Gesundheitsportal Österreichs
https://www.gesundheit.gv.at/lexikon/p/lexikon-prodromalstad...

Prodrom
Das Prodrom (Plural Prodromi, vereinzelt auch Prodroma; lateinisch prodromus, von griechisch πρόδρομος pródromos, deutsch ‚Vorläufer‘) ist ein einer Erkrankung vorangehendes Symptom.
Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Prodrom
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter: "Prodrom" ist allerdings kein Synonym im Sinne der oben angegebenen englischen Definition ("The period of time during which ..."). Im Engl. scheint das auch durcheinandergebracht zu werden, denn für den Zeitraum wäre "prodromal stage/phase" besser.
2 hrs
  -> Danke Steffen, daher habe ich Prodrom als letztes angegeben, mit der Definition, aus der hervorgeht, dass es ein Symptom ist. Aber es stimmt, geht auch im Englischen durcheinander.
Yes  Dunia Cusin
4 hrs
Yes  Expertlang: Synonym: Vorläuferphase siehe hier https://www.netdoktor.at/krankheit/guertelrose-7429
6 hrs
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
No  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): Keine Ahnung, warum Steffen Walter trotz berechtigten Einwandes „Yes” sagt, denn in der (deutschen) med. Fachsprache wird sehr wohl zwischen Prodrom und Prodromalstadium unterschieden; griechisch bleibt griechisch, s. Doccheck, https://bit.ly/2LAAd
1 day 4 hrs
  -> steht ja da, dass Prodrom ein Symptom ist. Warum also ein No? Bitte alles durchlesen. Ich habe Prodomalphase gepostet, als Synonym Prodoralstadium und als Symptom Prodrom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search