bacterial filtration efficiency (BFE)

German translation: bakterielle Filterleistung / bakterielle Filtrationseffizienz / Bakterienfilterleistung / Bakterienfiltrationseffizienz (BFE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bacterial filtration efficiency (BFE)
German translation:bakterielle Filterleistung / bakterielle Filtrationseffizienz / Bakterienfilterleistung / Bakterienfiltrationseffizienz (BFE)
Entered by: Steffen Walter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 19, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: bacterial filtration efficiency (BFE)
Definition from Wikipedia:
Bacterial Filtration Efficiency or BFE is a measurement of a respirator material's resistance to penetration of bacteria. Results are reported as percent efficiency and correlate with the ability of the fabric to resist bacterial penetration. Higher numbers in this test indicate better barrier efficiency. Wrap fabrics were compared based on grade as well as basis weight

Example sentence(s):
  • According to the brand, the filters were found to provide “higher than 95% Bacterial Filtration Efficiency,” meaning they successfully stop most particles from getting in or out. A pack of 10 filters costs $20. People
  • NSafe mask has 99.2% bacterial filtration efficiency (at 3 microns) and complies with ASTM standards of breathability and splash resistance, IIT-Delhi said in a statement. Outlook India
  • While the Closca Mask itself is a non-medical grade mask, it is made from high-grade materials. The filters have been made in Spain following official regulations (EN 14683: 2019 + AC: 2019 type 2). The mask itself has a 98% bacterial filtration efficiency (BFE). Goosed
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

bakterielle Filterleistung (BFE)
Definition:
Bestimmung der bakteriellen Filterleistung nach DIN EN 14683: Angabe, wie viel Prozent der Bakterien durch die Maske aufgehalten werden. Die Masken werden eingeteilt in Typ I-Masken mit 95 % und Typ II-Masken mit 98 % Filterleistung.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3bakterielle Filterleistung (BFE)
Steffen Walter
4 +2bakterielle Filtrationseffizienz (BFE)
Edith Kelly
4 -1bakterielle Filtrationseffizienz (BFE)
Agnes Schmidt


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bakterielle Filtrationseffizienz (BFE)


Definition from Eurolab:
Die bakterielle Filtrationseffizienz oder BFE ist ein Maß für die Beständigkeit eines Materials gegen das Eindringen von Bakterien. Die Ergebnisse werden als prozentuale Produktivität angegeben und beziehen sich auf die Fähigkeit des Gewebes, dem Eindringen von Bakterien zu widerstehen. Höhere Zahlen in diesem Test zeigen eine bessere Barriereeffizienz an.

Example sentence(s):
  • Schutzmasken unterscheiden sich in ihrer bakteriellen Filtrationseffizienz (BFE) bzw. Partikelfiltrationseffizienz (PFE). Die BFE misst die Filtrationseffizienz von Masken bei Bakterien mit einer mittleren Partikelgröße (MPS) von ca. 3,0 Mikrometer; die PFE dagegen misst die Filtrationseffizienz einer Maske gegenüber nicht lebensfähigen Partikeln mit einer festen Größe ab 0,1 Mikrometer. Da das Coronavirus einen Durchmesser von zwischen 0,05 und 0,2 Mikrometer hat, bieten Masken mit PFE-Eigenschaften den Trägern einen besseren Schutz. Die beiden gängigsten Maskentypen sind: - TUEV SUED  
  • Die Einweg Gesichtsmaske verfügt über elastische Fixierbänder und einer bakteriellen Filtrationseffizienz von > 98 %. Weiter bietet sie einen geringen Atemwiderstand und garantiert einen hohen Tragekomfort. Unsere OP-Mundschutzmasken erfüllen die Anforderungen der verschiedenen Prüfkriterien der EN 14683. - Partino  
  • - Nasenstreifen, zur Fixierung an den Ohren - Dreifache Webdicke - Bakterielle Filtrationseffizienz (BFE) >99%. - Kann überall eingesetzt werden, auch in Krankenhäusern - Box Shop  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marga Shaw: auch: Bakterienfiltrationseffizienz
6 hrs
  -> stimmt, danke

Yes  Agnes Schmidt
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bakterielle Filterleistung (BFE)


Definition from Bachelorarbeit Kaeser FH Köln:
Bestimmung der bakteriellen Filterleistung nach DIN EN 14683: Angabe, wie viel Prozent der Bakterien durch die Maske aufgehalten werden. Die Masken werden eingeteilt in Typ I-Masken mit 95 % und Typ II-Masken mit 98 % Filterleistung.

Example sentence(s):
  • Masken des Typs I weisen eine bakterielle Filterleistung (BFE) von mindestens 95 %, Typ II und II R mindestens 98 % auf. - Wikipedia  
  • Prüfung Typ I Typ I R Typ II Typ II R Bakterielle Filterleistung >95 % >95 % >98 % >98 % - Dt. Gesellschaft für Krankenhaushygiene  
  • Im auf der Website des Beuth Verlags angezeigten Eintrag für die DIN EN 14683:2019-10 "Medizinische Gesichtsmasken - Anforderungen und Prüfverfahren" ist im Inhaltsverzeichnis unter 5.2 "Leistungsanforderungen" die Rede von der bakteriellen Filterleistung (BFE). 5.2 Leistungsanforderungen 5.2.1 Allgemeines 5.2.2 Bakterielle Filterleistung (BFE) 5.2.3 Atmungsaktivität 5.2.4 Spritzwiderstand 5.2.5 Mikrobiologische Reinheit (Keimbelastung) 5.2.6 Biokompatibilität 5.2.7 Zusammenfassung der Leistungsanforderungen - Beuth Verlag  

Explanation:
Die aus dem Englischen stammende Abkürzung BFE wird auch im Deutschen beibehalten. "Bakterielle Filterleistung" scheint mir allerdings auch mit Blick auf einschlägige Normen/Regelwerke der gebräuchlichere deutsche Begriff zu sein.
Steffen Walter
Germany
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marga Shaw: auch Bakterienfilterleistung
2 hrs
  -> Ja, auch das.

Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs

Yes  robin25
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bakterielle Filtrationseffizienz (BFE)


Definition from https://www.tuvsud.com/de-de/wissenswert:
Die BFE misst die Filtrationseffizienz von Masken bei Bakterien mit einer mittleren Partikelgröße (MPS) von ca. 3,0 Mikrometer

Example sentence(s):
  • WIE ERKENNE ICH DIE VERSCHIEDENEN ARTEN VON MASKEN? Schutzmasken unterscheiden sich in ihrer bakteriellen Filtrationseffizienz (BFE) bzw. Partikelfiltrationseffizienz (PFE). Die BFE misst die Filtrationseffizienz von Masken bei Bakterien mit einer mittleren Partikelgröße (MPS) von ca. 3,0 Mikrometer; die PFE dagegen misst die Filtrationseffizienz einer Maske gegenüber nicht lebensfähigen Partikeln mit einer festen Größe ab 0,1 Mikrometer. - https://www.tuvsud.com/de-de/wissenswert  
Agnes Schmidt
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Steffen Walter: Das ist dieselbe Antwort, die Edith fast einen Tag zuvor gegeben hat (und sogar mit derselben Quelle). Und dein "agree" steht dort ja auch schon, also warum die Antwort nochmals hier einstellen?
49 mins
  -> habe das nochmals recherchiert, und bin auf dasselbe Ergebnis von Edith Kelly gekommen, unter Beibehaltung des Kürzels
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search