International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)

German translation: Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)
German translation:Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 20, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)
Definition from World Health Organization:
The International Classification of Functioning, Disability and Health, known more commonly as ICF, is a classification of health and health-related domains. As the functioning and disability of an individual occurs in a context, ICF also includes a list of environmental factors.

Example sentence(s):
  • Use of The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) as a conceptual framework and common language for disability statistics and health information systems BMC Public Health
  • Deviations of body functions and structure, activity limitations, and participation restrictions of the International Classification of Functioning, Disability, and Health model in children with cystic fibrosis and non-cystic fibrosis bronchiectasis. Physicians Weekly
  • An updated AAP clinical report from the Council on Children with Disabilities provides guidance to pediatricians in prescribing therapies, with approaches to best characterize the therapeutic needs and goals of children with disabilities by using the International Classification of Functioning, Disability and Health. AAP News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit
Definition:
Die Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit (International Classification of Functioning, Disability and Health), kurz ICF, dient der Beschreibung des funktionalen Gesundheitszustandes und der sozialen Beeinträchtigung. Die Klassifikation wurde 2001 als Nachfolgerin der International Classification of Impairment, Disability and Handicap, ICIDH von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) herausgegeben.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit
Edith Kelly


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit


Definition from DocCheck Flexicon:
Die Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit (International Classification of Functioning, Disability and Health), kurz ICF, dient der Beschreibung des funktionalen Gesundheitszustandes und der sozialen Beeinträchtigung. Die Klassifikation wurde 2001 als Nachfolgerin der International Classification of Impairment, Disability and Handicap, ICIDH von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) herausgegeben.

Example sentence(s):
  • Diese Veränderung spiegelt auch die WHO-Klassifikation ICF (Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit), die von der Weltgesundheitsorganisation im Jahre 2004 verabschiedet worden ist. Ihre Vorläuferin, die im Jahre 1980 verabschiedete ICIDH, wurde noch „Klassifikation der Krankheitsfolgen“ genannt. Nicht so die ICF, die unter dem Label „Klassifikation der Komponenten der Gesundheit“ weltweit Standards für neue Konzepte in der Gesundheitspolitik vorgibt. So rät denn auch Bill Clinton den Betroffenen mit Beeinträchtigung, sie sollen nach vorne schauen und ihre Stärken entfalten. - insieme  
  • Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit sind in der Internationalen Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit (International Classification of Functioning, Disability and Health - ICF) klassifiziert. Der wesentliche Nutzen der ICF besteht in der zu Grunde liegenden bio-psycho-sozialen Betrachtungsweise der Komponenten der "Funktionsfähigkeit", deren Beeinträchtigungen im Sinne von Krankheitsauswirkungen und in der Einführung von "Kontextfaktoren". - VDEK  
  • Ob und inwiefern eine Schädigung Beeinträchtigungen im Alltag nach sich ziehen kann, ist ihr nicht zu entnehmen. Auch ist der Zusammenhang zwischen einem Krankheitsbild und den Einschränkungen, die Betroffene dadurch jeweils haben können, nicht kausal. So kann ein und dieselbe Schädigung bei verschiedenen Menschen ganz unterschiedliche Auswirkungen haben, gerade wenn das Gesundheitsproblem sehr komplex ist. Diese Erkenntnis ist die Basis für die Entwicklung der internationalen Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit (ICF). - Der Querschnitt  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
29 mins

Yes  Steffen Walter
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search